1371081 - [Focus Android] [Screenshots & Feature Graphics] Sign-off for zh-TW

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: zh-TW / Chinese (Traditional), defect)

Description

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Hi Peter! Hope you're doing well. Here are some screenshots that need l10n testing. They will be used in the Play Store for Focus for Android, which is going to launch soon :)

Here is the detail provided by Mike: 
---
Please review the feature graphic and screenshots for the Google Play store for the upcoming launch of Firefox Focus.

Note that the last screenshot is different than the english version and may be modified by either removing "the privacy browser" or ensuring the copy is in one line.  Either way, please verify the last screenshot for copy.

Screenshots:https://drive.google.com/open?id=0BxiQvPDzee3EX2dMaDNKaVo3Wjg

feature graphics: https://drive.google.com/open?id=0BxiQvPDzee3EZmxMMmd2eTVmVTQ

Deadline: June 12, 2017.

Thank you!
---

You can close this bug as resolved-fixed to signal us your sign-off. Otherwise, let's work in this bug to fox anything that may be needed.

Thanks a bunch!

Comment 1

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Attachment: 2017-06-08_181324.jpg

r- here. Details described in attachment.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Thanks for your feedback Peter. We'll definitely have to redo these!

Comment 3

[[e-mail]]

Hi Peter,

For the updates on the copy in the first and second screenshots, can you provide the copy (taking line breaks in consideration) in this bug?  (our designer will be copying and pasting the copy.  

thanks!

Comment 4

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Left-top: 和其它追蹤程式 -> 和其他網路追蹤器

Right-bottom: 少了追蹤程式 -> 少了網路追蹤器

Other copy lines are fine, there is no need to revise.

Comment 5

[[e-mail]]

Thanks Peter!

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Hi Peter: can you take one last look please and confirm both feature graphics and screenshots are ok now? thanks!

https://drive.google.com/drive/folders/0BxiQvPDzee3EbXFLWU1GWHZINm8

Comment 7

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Attachment: 2017-06-16_123824.png

What font is used? Looks like Screenshots and Feature Graphic are using different fonts in zh-TW part of copy text.

Please ensure Screenshots and Feature Graphic are using same font, that is using Taiwan standard of typefaces.

Comment 8

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Hey Peter - Mike let me know that they were going to go ahead with this since Screenshots and Feature Graphics were 2 assets using different fonts and far away enough from each other.

So, I will close this as resolved-worksforme for now. Thanks a lot for your review and help Peter.

Comment 9

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

(In reply to Delphine Lebédel [:delphine - use Need Info] from comment #8)
> Hey Peter - Mike let me know that they were going to go ahead with this
> since Screenshots and Feature Graphics were 2 assets using different fonts
> and far away enough from each other.
> 
> So, I will close this as resolved-worksforme for now. Thanks a lot for your
> review and help Peter.

Although they are all kanji and look similar, I do not think it's a good idea to use font for other languages in one locale, regardless of assets are using together or not (and yes it's a bigger problem if they are used together). 

I think I have raised such font type issue again and again - and it keeps happening. 

Product team can use whatever assets anyway. Thanks Delphine.

Comment 10

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

(In reply to Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org) from comment #9)
> (In reply to Delphine Lebédel [:delphine - use Need Info] from comment #8)
> Although they are all kanji and look similar, I do not think it's a good
> idea to use font for other languages in one locale, regardless of assets are
> using together or not (and yes it's a bigger problem if they are used
> together). 
> 
> I think I have raised such font type issue again and again - and it keeps
> happening. 
> 
> Product team can use whatever assets anyway. Thanks Delphine.

Oh - I'm sorry Peter I had no idea about this font issue topic, and that it's already happened in the past :/ 
Thanks for bringing this up to my attention. I hope we can do better at this next time!

Comment 11

[[e-mail]]

Peter,

I didnt realize we were using a font that wasnt appropriate.  What is the font that you suggest we use?

Comment 12

[[e-mail]]

Also, can you attach the font or point us to where we can get it?

Comment 13

[[e-mail]]

Im told that we are using PingFang SC (medium and light weights) for the screenshots.  Is this the font we should use for the feature graphic too?