1372105 - Firefox Desktop 55 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Erst einmal die wichtigsten Teile: toolkit/ und browser/. Letzteres ohne die Einstellungen, da die umorganisiert wurden und jetzt alle Accesskeys auf Duplikate geprüft werden müssen.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v1

toolkit: Schon mal hochgeladen, weil Merge-Day ist. Kann Änderungen noch nachreichen. https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/fadaa5880bec

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v1

browser hochgeladen als https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/c42085330562

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8876646 [details] [diff] [review]
browser, v1

Review of attachment 8876646 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

+ für alles außer STUB_BLURB1, das braucht jedenfalls eine Änderung.

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +212,5 @@
>  <!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Ansicht über Offline-Speicher öffnen">
>  <!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Ansicht über gespeicherte Anmeldedaten öffnen">
>  <!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Plugin-Verwendung verwalten">
>  <!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Ändern, ob diese Website Benachrichtigungen senden darf">
> +<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Daten im dauerhaften Speicher speichern">

vielleicht "behalten", um nicht "speicher" zweimal direkt hintereinander zu haben?

::: browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ +35,5 @@
>  permission.popup.label = Pop-up-Fenster öffnen
>  permission.geo.label = Auf Standort zugreifen
>  permission.indexedDB.label = Offline-Speicher anlegen
> +permission.focus-tab-by-prompt.label = Zu diesem Tab wechseln
> +permission.persistent-storage.label = Daten im dauerhaften Speicher speichern

Siehe oben.

::: browser/installer/nsisstrings.properties
@@ +22,3 @@
>  
> +STUB_INSTALLING_LABEL=Installiert jetzt
> +STUB_BLURB1=Schnelles Surfen ohne Harkler

Das Wort "Harkler" gibt es nicht. Und ein "Hackler" ist hier in Ö ein (Schwer-)Arbeiter, der ist auch sicher nicht gemeint.
"Surfen" ist zusätzlich ein Ausdruck, der immer mehr mit "altmodischem" im Internet verbunden wird.
Im Original ist das anscheinend "Fast, responsive online experiences". Das ist ja sehr weit weg von dieser Übersetzung.

Vielleicht "Online-Erlebnisse ohne Verzögerungen"?

Ich war gewogen, da "Schnelle" vorzustellen aber ein "schnelles Erlebnis" ist eher ein kurzes als eines mit hoher Geschwindigkeit. "Flotte" ginge vielleicht noch.

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: prefs, v1

(In reply to Robert Kaiser from comment #3)
> ::: browser/chrome/browser/browser.dtd
> > +<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Daten im dauerhaften Speicher speichern">
> 
> vielleicht "behalten", um nicht "speicher" zweimal direkt hintereinander zu
> haben?
"ablegen"?

Prefs hochgeladen als https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/047dbb4fb231 (Brauchte die im lokalisierten Build für einen Bugreport). Die Einstellungen werden von Mozilla nochmals überarbeitet, weshalb man sich derzeit nicht um die Accesskeys kümmern soll.
Beta-Uplift: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/1fa56e97aa7f

Comment 5

[Robert Kaiser]

(In reply to Sebastian Hengst [:aryx][:archaeopteryx] (needinfo on intermittent or backout) from comment #4)
> Created attachment 8877126 [details] [diff] [review]
> prefs, v1
> 
> (In reply to Robert Kaiser from comment #3)
> > ::: browser/chrome/browser/browser.dtd
> > > +<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Daten im dauerhaften Speicher speichern">
> > 
> > vielleicht "behalten", um nicht "speicher" zweimal direkt hintereinander zu
> > haben?
> "ablegen"?

Klingt auch gut :)

Comment 6

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8877126 [details] [diff] [review]
prefs, v1

Review of attachment 8877126 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Zu den Accesskeys: So lange das passt, was wir auf Beta und besonders im Release ausliefern, bin ich dafür, erst mit der Überarbeitung wieder ganz im Detail abzustimmen. Photon lässt ja kaum einen Stein auf dem anderen.

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, v2

Der colorpicker ließ sich überprüfen, funktioniert selbst in aktuellem central noch nicht richtig.

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: followup, v1

Und noch ein Follow-up mit späten Strings, hochgeladen als:
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/bcb514eb5627
https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/15b8c820a8fb

Comment 9

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8886894 [details] [diff] [review]
devtools, v2

Review of attachment 8886894 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: devtools/client/debugger.properties
@@ +260,5 @@
>  editor.searchResults=%d von %d Übereinstimmungen
>  
> +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.singleResult): Copy shown when there is one result.
> +editor.singleResult=1 Treffer
> +

Hier und mit anderen editor.search*-Einträgen haben wir eine Inkonsistenz: Bitte entweder durchgehend "Treffer" oder "Übereinstimmungen", aber nicht eine Mischung. ;-)

::: devtools/client/netmonitor.properties
@@ +480,5 @@
>  netmonitor.toolbar.domain=Host
>  
> +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed
> +# in the network table toolbar, above the "remoteip" column.
> +netmonitor.toolbar.remoteip=IP Gegenseite

Erinnert mich wieder an die Diskussion, dass "Gegenseite" nicht wirklich gut ist, da es kein Gegner ist - aber ich weiß auch nix besseres...