Currently it's possible to right click on the scroll bar in the message pane (where the mail/news message is shown) and get a context menu. It shouldn't be! It's the only place where it's possible.
This bug appears to have been squelched as of 1.3, if not earlier.
*** Bug 150167 has been marked as a duplicate of this bug. ***