bugzilla.mozilla.org has resumed normal operation. Attachments prior to 2014 will be unavailable for a few days. This is tracked in Bug 1475801.
Please report any other irregularities here.

[FTL] Partially translated strings break the Fluent UI

RESOLVED FIXED

Status

Webtools
Pontoon
P2
normal
RESOLVED FIXED
a year ago
a year ago

People

(Reporter: mathjazz, Unassigned)

Tracking

Trunk

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

a year ago
Steps to reproduce:

1. Open a pluralized string.
2. Translate one plural form and leave the rest unchanged.
3. Submit the translation.
4. Open the same pluralized string again.

Expected result:
Custom Pontoon plural UI should open with the translated form filled.

Actual result:
The default translation text editor opens with content displayed as source, e.g.:

delete-all-message = { $num ->
  [one] Izbriši ta prenos?
  }
(Reporter)

Comment 1

a year ago
The issue applies to all partial translations, e.g. attribute + value as well.
(Reporter)

Updated

a year ago
Summary: [FTL] Partial translations of pluralized strings break the Plurals UI → [FTL] Partial translations strings break the Fluent UI
Summary: [FTL] Partial translations strings break the Fluent UI → [FTL] Partially translated strings break the Fluent UI

Comment 2

a year ago
From a compare-locales POV, those two are different:

- missing plural form is OK, but we could add a warning for that, filed bug 1385863.
- missing value or attribute is an error on the compare-locales level, and should also be counted as an untranslated string.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.