Closed Bug 1383044 Opened 7 years ago Closed 7 years ago

[es-MX] Translation update proposed for mozilla_org/firefox/all.lang:807abc43

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, enhancement)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Version:
Production
Type:
enhancement
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
VERIFIED FIXED

People

(Reporter: etrapani, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback]) 

The string:
Are you a power-user comfortable installing pre-alpha software? Install Nightly and help us improve Firefox quality, hunt crashes and regressions and test new features as they get coded!

Is translated as:
¿Eres un usuario avanzado que sabe cómo instalar software en versión pre-alfa? Instala Nightly y ayúdanos a mejorar la calidad de Firefox, encontrar fallos, hacer regresiones y pruebas de las funciones que se programan.

And should be:
¿Eres un usuario avanzado que sabe cómo instalar software en versión pre-alfa? Instala Nightly y ayúdanos a mejorar la calidad de Firefox, encontrar fallos y regresiones y pruebas de las funciones que se programan.

O una redacción alternativa. Lo que habría que corregir es que las regresiones también se encuentran.

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-MX&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/all.lang:807abc43&entire_string=entire_string
¡Hola Eduardo!

Thanks for your report.

Fixed it on https://pontoon.mozilla.org/es-MX/mozillaorg/all-resources/?string=164147

Please check again and mark this VERIFIED or re-open as needed.

¡Gracias!
Alex
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Flags: needinfo?(etrapani)
Resolution: --- → FIXED
Status: RESOLVED → VERIFIED
Ok!
Flags: needinfo?(etrapani)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.