[pt-BR] Translation update proposed for browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd:safeb.palm.advisory.desc

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
pt-BR / Portuguese (Brazil)
RESOLVED FIXED
10 months ago
10 months ago

People

(Reporter: Eduardo Trápani, Unassigned)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback], URL)

(Reporter)

Description

10 months ago
The string:
Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>

Is translated as:
Publicidade patrocinada por <a id='advisory_provider'/>

And should be:

I don't know, maybe "Aconselhamento fornecido ...". It doesn't seem to be about publicity.

The same string also appears in mobile.


Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=beta&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd:safeb.palm.advisory.desc&entire_string=entire_string
(In reply to Eduardo Trápani from comment #0)
> The string:
> Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
> 
> Is translated as:
> Publicidade patrocinada por <a id='advisory_provider'/>
> 
> And should be:
> 
> I don't know, maybe "Aconselhamento fornecido ...". It doesn't seem to be
> about publicity.
> 
> The same string also appears in mobile.
> 
> 
> Feedback via Transvision:
> https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-
> BR&repo=beta&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/
> safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd:safeb.palm.advisory.
> desc&entire_string=entire_string

Hi Eduardo,

Hey, why file a bug? Why don't you just suggest this in Pontoon? And if you are from Brazil, why don't you just help us localizing on Pontoon? You're will be welcome.

Thank you.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.