1390536 - [es-ES] Translation update proposed for mozilla_org/firefox/features/fast.lang:92d197a7

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, enhancement)

Description

[Eduardo Trápani]

The string:
No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.

Is translated as:
¡A nadie le gusta un ordenador glotón! Firefox es un navegador focalizado en lo necesario (en realidad lo hacemos bastante bien). Como usamos menos RAM que Chrome, sus otros programas pueden seguir funcionando a alta velocidad.

And should be:

¿Tal vez "¡A nadie le gusta un navegador/programa glotón!…" ?

Lo glotón no es la computadora sino el programa. La nota de localización dice: "A hog is something that claims or takes all of everything. Here it references to a program …"

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-ES&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/features/fast.lang:92d197a7&entire_string=entire_string

Comment 1

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Can you please suggest your change directly in Pontoon? Thanks!

https://pontoon.mozilla.org/es-ES/mozillaorg/firefox/features/fast.lang/?string=168124

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(See bug 1411262 comment 2)

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Eduardo, Thank you for your suggestion. could you please make it a suggestion in Pontoon https://pontoon.mozilla.org/es-ES/mozillaorg/firefox/features/fast.lang/?string=168124. I will have the community review your suggestion so we can resolve the issue.

Also in the future, you can file a bug under the mozilla l10n product side so it is less likely to fall through the crack. Thanks so much!

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] (OOO, slow response, back on Nov 22) from comment #3)
> Also in the future, you can file a bug under the mozilla l10n product side
> so it is less likely to fall through the crack. Thanks so much!

(per discussion with Peiying, we need to figure once and for all if these bugs belong to this component or under Mozilla Localizations)

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Edurado, it was my bad for not checking on this before commenting. Let's keep reporting the issue here, especially transivision directs content related bug to here.  Please provide your suggestion in Pontoon, so we can get it reviewed and accepted.

Comment 6

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Fixed in Pontoon in this way:

¡A nadie le gusta un programa glotón! Firefox es un navegador focalizado en lo necesario (en realidad lo hacemos bastante bien). Como usamos menos RAM que Chrome, los demás programas pueden seguir funcionando a alta velocidad.