Closed Bug 1394585 Opened 7 years ago Closed 6 years ago

Firefox Desktop 56 German localization

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

enhancement
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: aryx, Assigned: aryx)

Details

Attachments

(4 files)

Attachment #8902010 - Flags: review?(kairo) → review+
Attachment #8902012 - Flags: review?(kairo) → review+
Attachment #8902016 - Flags: review?(kairo) → review+
Comment on attachment 8904057 [details] [diff] [review]
dom, v1

Review of attachment 8904057 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: dom/chrome/dom/dom.properties
@@ +32,5 @@
>  FormValidationFileMissing=Bitte wählen Sie eine Datei.
>  FormValidationSelectMissing=Bitte wählen Sie einen Eintrag in der Liste.
>  FormValidationInvalidEmail=Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.
>  FormValidationInvalidURL=Bitte geben Sie eine Internetadresse ein.
> +FormValidationInvalidDate =Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein.

Ist das Leerzeichen vor dem = Absicht? (So weit ich weiß, ist es egal, ist mir nur aufgefallen)
Attachment #8904057 - Flags: review?(kairo) → review+
Der Menüteintrag “Developer Toolbar” wird übersetzt wird „Entwickler-Symbolleiste“. Das taucht in der Datei devtools, v1 auf in Zeile 390. Der Menüpunkt (so wie die Tastenkombination Shift + F2) blendet unten im Browserfenster aber eine Kommandozeile ein, keine Symbolleiste.

Bei den verschiedenen Sprachversionen von https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/GCLI wird diese Leiste zum Beispiel übersetzt als «Barra de Herramientas de Desarrollador» (spanisch, etwa: Leiste mit Werkzeugen für Entwickler), « Barre de Développement » (französisch, etwa: Leiste für Entwicklung), «La barra per gli sviluppatori» (italienisch, etwa: Die Leiste für die Entwickler). Im Artikel wird die Leiste als Kommandozeile beschrieben, beim Klick auf das Schraubenschlüsselsymbol in der Liste öffnet sich das Fenster „Entwicklerwerkzeuge“.

Wie wäre es mit der Übersetzung „Entwickler-Werkzeugleiste“?

(Weiß nicht, ob ich hier richtig bin. Freue mich auch über eine Info, wo ich die Übersetzungsungenauigkeit sonst melden könnte)
(In reply to Gerhard Großmann from comment #6)
> Wie wäre es mit der Übersetzung „Entwickler-Werkzeugleiste“?

Vielleicht eine Spur besser, ja.

> (Weiß nicht, ob ich hier richtig bin. Freue mich auch über eine Info, wo ich
> die Übersetzungsungenauigkeit sonst melden könnte)

Bugzilla ist richtig dafür, und der Bug ist auch in der richtigen Komponente, aber ein neuer Bug wäre für so etwas richtig, in einem existenten wird so eine Zusatzsache leicht übersehen.
Danke, habe den neuen Bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1404841 angelegt. Sorry, dass ich diesen Thread gekapert hatte :-)
I'm closing translation bugs for versions of products already shipping, in order to make sense of the Mozilla Localizations component. If that's not OK, please speak up ;-)
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: