1395455 - Sjednotit "sledovací" a "sledující"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, enhancement)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Typicky trackers nebo tracking ads. https://transvision.mozfr.org/?recherche=track&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings, týká se to ale určitě i webů.

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Nejsem si úplně jistý. "Sledující" mi přijde takové naléhavější, že opravdu sledování provádějí. Na druhou stranu ty prvky jsou prostředkem a to sledování dělá někdo za nimi (Facebook, Google, reklamka, ...), takže jsou spíš "sledovací".

Comment 2

[Filip Hruška]

Ja bych nechal terminy "sledovani" a "sledovaci". Zni to podle me lepe, nez "sledujici"

Comment 3

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Pokud se na tom shodneme, používáme "sledující" následovně:
- mozilla.org
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/features/private-browsing.lang:57488566443c85135e07a33346f1d69f&entire_string=entire_string
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/products/focus.lang:aed43d1c9ef3f36a9a80ac4b03d2fdb8&entire_string=entire_string
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/mobile.lang:e846cd4f888bf63ccfca4c9fa12652f7&entire_string=entire_string

- Fennec
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=mobile/android/base/android_strings.dtd:firstrun_privacy_subtext&entire_string=entire_string

- Focus pro Android
https://transvision.mozfr.org/?recherche=sleduj%C3%AD&repo=focus_android&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings_entities

- Focus pro iOS
https://transvision.mozfr.org/?recherche=sleduj%C3%ADc&repo=focus_ios&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings_entities

Někde ale "sledující" smysl dává, třeba "sledující stránky/sociální sítě" než "sledovací stránky/sociální sítě". Na každý pád to tedy musíme definovat ve slovníku podle toho, kdo je aktérem toho sledování, a co je jenom nástrojem.

Comment 4

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Osobně neznám sledovací prvky, které by nesledovaly. Tzn. všechny jsou sledující. :D Ale byl bych pro „sledující stránky“ a „sledovací prvky“.

Comment 5

[soucet]

Ono to vlastně vyjde nastejno, "sledovací prvek" odkazuje na jeho funkci sledovat uživatele, "sledující prvek" odkazuje na jeho činnost (momentální). Jde o překlad slova "tracker" (dosl. sledovač, slídil). Spíš se mi zdá vhodnější první výraz, i když by bylo zároveň třeba dohodnout, jak budeme překládat i složené výrazy:

ad trackers - sledující reklamy?
social trackers - sledující prvky sociálních sítí?
analytic trackers - sledující analytické nástroje?
content trackers - sledující obsah?
other content trackers - ostatní/jiné sledující prvky? (Other content trackers – this category includes embedded videos, photo slideshows, and news article embeds that could track you. Blocking other content trackers may cause many sites to stop functioning properly.)

viz https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2017-01-17-13-15-45-06a943.png

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

(In reply to soucet from comment #5)
> Ono to vlastně vyjde nastejno, "sledovací prvek" odkazuje na jeho funkci
> sledovat uživatele, "sledující prvek" odkazuje na jeho činnost (momentální).
Jo, tohle jsem chtěl říct, ale nedokázal to správně formulovat. :)

> Jde o překlad slova "tracker" (dosl. sledovač, slídil). Spíš se mi zdá
> vhodnější první výraz
Ano, vypadá to, že tu mají všichni podobný názor. Nechť je to primárně "sledovací prvek".

> ad trackers - sledující reklamy?
> social trackers - sledující prvky sociálních sítí?
> analytic trackers - sledující analytické nástroje?
> content trackers - sledující obsah?
> other content trackers - ostatní/jiné sledující prvky? (Other content
> trackers – this category includes embedded videos, photo slideshows, and
> news article embeds that could track you. Blocking other content trackers
> may cause many sites to stop functioning properly.)
Osobně bych byl asi pro "sledovací prvky" a všechno ostatní "sledující".

Comment 7

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Attachment: GitHub PR

Prosím o kontrolu změn v příručce, viz https://github.com/mozilla-l10n/styleguides/pull/72/files

Comment 8

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Comment on attachment 8945748 [details] [review]
GitHub PR

Merguji.

Comment 9

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Firefox pro počítač:
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.properties:trackingProtection.icon.disabledTooltip&entire_string=entire_string (sledovací -> sledující)

Firefox pro Android:
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=mobile/android/base/android_strings.dtd:firstrun_privacy_subtext&entire_string=entire_string (sledující -> sledovací)

Focus pro iOS:
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_ios&search_type=entities&recherche=focus_ios/focus-ios.xliff:6acaafc6e09bae14b95d46c975151d3d&entire_string=entire_string
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_ios&search_type=entities&recherche=focus_ios/focus-ios.xliff:623b962cfaa2ae045d40062914fd5df5&entire_string=entire_string
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_ios&search_type=entities&recherche=focus_ios/focus-ios.xliff:f5abfbc2190ccc67290d98d814b2a210&entire_string=entire_string
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_ios&search_type=entities&recherche=focus_ios/focus-ios.xliff:ff781a1611e63704549c26a609e2bb44&entire_string=entire_string
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_ios&search_type=entities&recherche=focus_ios/focus-ios.xliff:0dc3a7dbb11e8883a9aa0c043e097fef&entire_string=entire_string (vše sledující -> sledovací)
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_ios&search_type=entities&recherche=focus_ios/focus-ios.xliff:e4efd0cbd69e9c924afbf2aebc280457&entire_string=entire_string (sledující prvky sociálních sítí -> sledující sociální sítě)

Focus pro Android
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_android&search_type=entities&recherche=focus_android/app.po:0d6ef5cb439f059884232d5680ac138f&entire_string=entire_string
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_android&search_type=entities&recherche=focus_android/app.po:d335db3d1e5a7afd50a7d0d3e992dd16&entire_string=entire_string
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_android&search_type=entities&recherche=focus_android/app.po:ff2558afb68bc590bb6b7fba74f5ede8&entire_string=entire_string (vše sledující -> sledovací)
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=focus_android&search_type=entities&recherche=focus_android/app.po:1d12c4e615878975b4b018812af7d083&entire_string=entire_string (sledující prvky sociálních sítí -> sledující sociální sítě)

Mozilla.org
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/features/private-browsing.lang:57488566443c85135e07a33346f1d69f&entire_string=entire_string (sledující -> sledovací)
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/features/index.lang:bba2aa5b47b5ab5dc2d4ccb0c2d32309&entire_string=entire_string (sledovací -> sledující)
- https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/mobile.lang:31bf34c616669ba3e1b2e14172d5096a&entire_string=entire_string (sledovací -> sledující)

SUMO
?

Comment 10

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Firefox pro počítač: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/d8b7d0956f06

Michale, teď je řada na tobě. :)

Comment 11

[soucet]

Už jsem na příjmu. SUMO je hotové.

Comment 12

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/d7bff0df64b2af90959b990fd16f19225880a751

Comment 13

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Tak jsem udělal i mobilní produkty a snad mi nic neuteklo.

Firefox pro Android: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/5a046b01a430
Firefox pro iOS: https://github.com/mozilla-l10n/firefoxios-l10n/commit/cd365dc8e601241dcfd2cd348d1d492907c22030#diff-95cc64dd2825f9df13ec4ad683ecf339
Focus pro Android: https://github.com/mozilla-l10n/focus-android-l10n/commit/95bbe000670841d2965353bd901b19d846ef10ac#diff-b0d863498d19a0f74f8e8a82f1780699
Focus pro iOS: https://github.com/mozilla-l10n/focusios-l10n/commit/385ae2b2fa2fc965a1c3fda0fa57fc8b51f3bf14#diff-95cc64dd2825f9df13ec4ad683ecf339