139692 - Rechtschreibfehler in Bestaetigungsdialog

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Ansgar Schrage]

From Bugzilla Helper German:

proposed Product: Browser+Localizations
proposed Component: German-Austria/de-AT

User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; WinNT4.0; de-AT; rv:1.0rc1) Gecko/20020417
BuildID:    2002041711

Wenn man eine eMail mit Empfangsbetätigung erhält enthält der angezeigte Dialog
einige Rechtschreibfehler:
Der Absende_n_ dieser Nachricht hat angefragt, eine Nachricht zu erhalten, wenn
S_I_e die Nachricht lesen.
Wollen Sie den Absende_n_ benachrichtigen?

Ich würde den folgenden Text vorschlagen:
Der Absender dieser Nachricht hat angefragt eine Mitteilung zu erhalten, wenn
Sie die Nachricht lesen.
Wollen Sie den Absender benachrichtigen?

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1. eMail fordert eine Empfangsbestätigung an

Comment 1

[Ansgar Schrage]

Attachment: Dialog für Empfangsbestätigung

Comment 2

[Robert Kaiser]

Uh, das war viel auf ein Mal...

Außerdem hat das nicht wirklich gut geklungen, hab's umgeändert auf "... hat um
eine Bestätigung angefragt, wenn Sie ..."

Danke!

FIXED im XPI Nightly Pack 2002-04-24-10.

Wegen Mac-Problemen wird auch das RC1 XPI-Paket aktualisiert, werde das dort
auch gleich ändern.

Comment 3

[Robert Kaiser]

*** Bug 142553 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 4

[Sebastian Späth]

Schliesse mich der Meinung des Reporters des letzen DUPES an: 
Der alte Netscape Text:

"Der Absender der Nachricht bittet um eine Empfangsbest�0Š1tigung. Soll diese
Best�0Š1tigung gesendet werden?"

h�0‹2rt sich IMHO wirklich besser an, als der jetzige Text.
Robert, bitte reopen den Bug, wenn Du das auch meinst, ansonsten =>VERIFIED