140080 - Add a comment not to translate msgmdn.properties.

Status: VERIFIED FIXED

(MailNews Core :: Localization, defect)

Description

[nhottanscp]

Bug 139615 prevents the string to be localized.
The strings have to be not translated until bug 139615 is fixed.

Comment 1

[nhottanscp]

Attachment: Adding a comment not to translate strings in the file.

Comment 2

[nhottanscp]

Comment on attachment 80986 [details] [diff] [review]
Adding a comment not to translate strings in the file.

copy r=rchen from bug 139615

Comment 3

[nhottanscp]

The patch was checked in to the trunk. Need to check in to the branch too.

Comment 4

[Randell Jesup [:jesup] (needinfo me)]

Comment on attachment 80986 [details] [diff] [review]
Adding a comment not to translate strings in the file.

a=[e-mail] for branch checkin

Comment 5

[rchen]

This is low risk but high impact.

Comment 6

[Michele Carlson]

l10n approved. 

Comment 7

[scottputterman]

adding adt1.0.0+.  Please check this into the branch today and add the
fixed1.0.0 keyword.

Comment 8

[nhottanscp]

fixed in the trunk

Comment 9

[nhottanscp]

fixed1.0.0 - checked in to the branch

Comment 10

[ji]

Verified as fixed on 04/29 branch build.

Comment 11

[nhottanscp]

Reopen

From comment of bug 139615.

> Currectly, the file has a localization note says:
>    # LOCALIZATION NOTE: Do not translate anything in this file - see 
>    bugzilla bug 139615.
> 
> But I think that's not true, for example, with "MsgMdnWishToSend" 
> un-translated, the confirm dialog will show English message:
>    The sender of this message has asked to be notified when you read
>    this message. Do you wish to notify the sender?
> 
> Please clean this file with proper l10n notes, and show us each one that 
> really can not be translated at this moment. Thanks.
> 

Comment 12

[nhottanscp]

Only "MsgMdnWishToSend" can be translated now.

Ying, Ray, I need your suggestion. How can we put l10n note there?

Would this work?
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate anything in this file (except for
"MsgMdnWishToSend") - see bugzilla bug 139615.

Or, need to put notes per items?

Comment 13

[Ying-Lin Xia]

good enough, as long as we know which one needs to be translated. thanks!

Comment 14

[nhottanscp]

Ying, could you file a new bug for "MsgMdnWishToSend"?
I want to close this bug to make the process simplified.

Comment 15

[Ying-Lin Xia]

done,
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=149162

you can close this one now

Comment 16

[nhottanscp]

thanks

Comment 17

[ji]

Marked it as verified based on Ying's comments.