Closed Bug 1402662 Opened 7 years ago Closed 7 years ago

Overflow menu is referred to as “menú superpuesto” in Customize page…

Categories

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, enhancement)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
es-ES / Spanish
Type:
enhancement
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: fitojb, Assigned: rpmdisguise-nave)

Details

… possibly due to a mix-up with “overlay”.

In other places, this menu is referred to in Spanish as “menú de desborde”, a literal translation of “overflow menu”.
Overflow menu is an icon in the toolbar with the shape of two greater than signs, like this: >>. It displays a list of icons and menu items that either have been dragged and dropped there or that overflows from the toolbar.

Although I don't like too much "Menú de desborde", currently is the best I can come up with (it gets all the icons that overflow from the toolbar), and it is definitely better than "Menú superpuesto", so I've normalized the translation to the first one. Fixed here:

https://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/3f812a8158bd
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
If it’s not too late, may I propose “menú de herramientas adicionales”? This is what the Catalan translation has.
Microsoft terminology also gives “contenido adicional” as a translation for “overflow” in this context. On the downside, it’s way longer…
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.