1406867 - [cs] Translation update proposed for mobile/android/base/android_strings.dtd:overlay_share_label

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, enhancement)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

The string:
Add to &brandShortName;

Is translated as:
Přidat do aplikace &brandShortName;


Toto se zobrazuje při "sdílení" odkazu třeba z e-mailové aplikace nebo Telegramu. Bohužel je to docela dlouhé a na Z3C vidím jenom "Přidat do aplikace". Co to zkrátit na "Přidat do Firefoxu"? Až budeme moci skloňovat, Transvision nám chybějící proměnnou najde. Napadá mě ještě alternativa "Otevřít ve Firefoxu", protože se ve skutečnosti objeví nabídka s možností otevřít v aplikaci na mobilu plus seznamem dalších zařízení pro poslání panelu (otevření v jiném zařízení).



Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=mobile/android/base/android_strings.dtd:overlay_share_label&entire_string=entire_string

Comment 1

[Michal Vašíček [:mivasi]]

A když má někdo nainstalované Nightly i Firefox, nezobrazí se mu dvakrát „Otevřít ve Firefoxu“?

Comment 2

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Máš pravdu, rozdíl by byl jenom v ikoně. Pak by tedy byl lepší překlad jenom jako "&brandShortName;". Ze všech aplikací, co mám, mají nějaký delší text jenom Firefox, Pocket a Dropbox. Ostatní zobrazují při sdílení jenom název.

Comment 3

[Michal Vašíček [:mivasi]]

OK, s tím souhlasím.

Comment 4

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/41f8d45a0961