in the Search History window (History viewer: Tools|Search History), when localizing to Hebrew, i need extra text between the two drop down menues. a moment of Hebrew: in hebrew, if i wanted to look for a URL who's Name Contains "foo", i would write something like: Find visited documents that the [name] of them [contains] "foo" they way things are now, i don't have a place to put the 'of them' part, and so i'm forced to add it to each item in the second dropdown. to fix this, you only need an extra entity at http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/xpfe/components/history/resources/locale/en-US/findHistory.dtd to contain this text, or remain empty in languages that don't require it.
Created attachment 81391 [details] [diff] [review] corresponding findHistory.dtd i know nothing in XUL/XML, so this was pure guesswork. but it works ok. feel free to make a better patch.
Assign to tao to get recommendation
Marking NEW for patch loving.
at least for hebrew, i could find a phrasing that overcomes this difficulty, which will be available in the language pack for moz1.3 (in about 2 weeks). but i don't know if there aren't any other languages with similar problems.
Hi, Bob: please reassign these i18n/l10n/l12y bugs accordingly. thx!
there is another problem: in hebrew, "title" is female and "location" is male. this poses a problem with the search operators. see the description of bug 159527 for details. so in addition to the "of them" problem that might have a solution, i need two sets of search operators, one in male form and one in female form, to match the corresponding search term.
SeaMonkey 2 doesn't have the "Search History" window any more, so this is INVA now. Tsahi, thanks for pointing this out.