1411262 - [es-MX] Translation update proposed for mozilla_org/main.lang:f027f27d0d548351e4d362e9b90678a9

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, enhancement)

Description

[Eduardo Trápani]

The string:
Research

Is translated as:
Búsqueda

And should be:
Investigación


Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-MX&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/main.lang:f027f27d0d548351e4d362e9b90678a9&entire_string=entire_string

Comment 1

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Can you please suggest your change directly in Pontoon? Thanks!

https://pontoon.mozilla.org/es-MX/mozillaorg/main.lang/?string=172705

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Kohei, please don't close these bugs. If you don't like being in www.mozilla.org::l10n, that's a different topic.

The user reporting this issue is not a native es-MX speaker, and I expect each team to look at bugs pending for their languages, since they're reported on dashboards.

P.S. I'm going to reopen all the bugs you just closed.

Comment 3

[avelper]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> Kohei, please don't close these bugs. If you don't like being in
> www.mozilla.org::l10n, that's a different topic.
> 
> The user reporting this issue is not a native es-MX speaker, and I expect
> each team to look at bugs pending for their languages, since they're
> reported on dashboards.
> 
> P.S. I'm going to reopen all the bugs you just closed.

Hi Francesco,

I can see that the string belongs to Es-Mx. I am not in charge of these and never translated them before. I can figure out who is and tell them directly. I don't have any power to change those in Mx. 


Sorry about that.

Angela.

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to avelper from comment #3)
> I can see that the string belongs to Es-Mx. I am not in charge of these and
> never translated them before. I can figure out who is and tell them
> directly. I don't have any power to change those in Mx. 

Sorry, that's my mistake. I've reopened several bugs, and apparently added you to the wrong one.

Comment 5

[alex_mayorga]

¡Hola Eduardo!

Acepté tu sugerencia en https://pontoon.mozilla.org/es-MX/mozillaorg/main.lang/?string=172705

¡Hola Francesco!

I see there's a typo in the comment at https://pontoon.mozilla.org/es-MX/mozillaorg/main.lang/?string=172705 "Naviation"

Is that for you to fix?

¡Gracias!
Alex

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Peiying is in charge of mozilla.org localization, redirecting NI.