1411442 - [it] Firefox v10.0 for iOS Screenshot update approval (For Quantum/Photon launch)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: it / Italian, enhancement)

Description

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Relaying message from Mike Han (marketing):

Hi,

Can you please approve the App Store screenshots for iOS?

Note:  Copy has not changed from what we have in the current app store.  We have only updated the in-phone screenshot to reflect the new photon design.  Not all in-phone screenshots are fully localized.  We are only looking for must have changes or glaring mistakes like any cultural or political sensitivies.  

Locales required: 
French
Italian
German
Spanish (sp)
Chinese-Traditional
Chinese - Simplified
Japanese
Brazilian Port.
Indonesian
Russian

Deadline:  Nov 1, 2017

Link:  https://drive.google.com/drive/folders/0B4vOYc4rq2YASDdxanpWV1ByYTQ
---

Please close this bug as resolved-fixed if everything looks ok to you. Thank you!

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Why is there a French keyboard in this one? Of all the keyboards, the only one with a layout different from the rest of the world.
https://drive.google.com/open?id=0B4vOYc4rq2YANndvZDBEeXJDNFk

OK, this is really disturbing (and the reason for the NI). Nobody in his right mind would have "METTE IN RISALTO". Did the designer use Google Translate for "HIGHLIGHTS"?? That's repeated in several screenshots.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #1)
> OK, this is really disturbing (and the reason for the NI). Nobody in his
> right mind would have "METTE IN RISALTO". Did the designer use Google
> Translate for "HIGHLIGHTS"?? That's repeated in several screenshots.

Lost the link at some point
https://drive.google.com/open?id=0B4vOYc4rq2YAM19vUllyZHlZS0U
https://drive.google.com/open?id=0B4vOYc4rq2YARHJJWXZXWFVjUUU

For reference, Firefox for iOS has been fully translated in Italian a few hours after the strings were exposed (Oct 13).

I checked French and it has another made up translation
https://drive.google.com/open?id=0B4vOYc4rq2YAX3NXZ0JSM3JSMWc

https://transvision.mozfr.org/string/?entity=firefox_ios/firefox-ios.xliff:f34f2e357fad948fef76b1fcfeb53ee6&repo=firefox_ios

Comment 3

[Théo Chevalier]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> (In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #1)
> > OK, this is really disturbing (and the reason for the NI). Nobody in his
> > right mind would have "METTE IN RISALTO". Did the designer use Google
> > Translate for "HIGHLIGHTS"?? That's repeated in several screenshots.
> 
> Lost the link at some point
> https://drive.google.com/open?id=0B4vOYc4rq2YAM19vUllyZHlZS0U
> https://drive.google.com/open?id=0B4vOYc4rq2YARHJJWXZXWFVjUUU
> 
> For reference, Firefox for iOS has been fully translated in Italian a few
> hours after the strings were exposed (Oct 13).
> 
> I checked French and it has another made up translation
> https://drive.google.com/open?id=0B4vOYc4rq2YAX3NXZ0JSM3JSMWc


There are even two of them… Some of the “Visited” strings have been translated as “Visito”, and that’s far from being French

Comment 4

[[e-mail]]

@flod Im not sure what the designer used for "highlights" localization, but can you provide the proper translation for "highlights" in IT?

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

This is broken across all locales, it's not just Italian.

a) Can we figure out what the designer did, and why he thought it would be a good idea to do it?

b) Strings are here

Highligths (not uppercase): https://transvision.mozfr.org/string/?entity=firefox_ios/firefox-ios.xliff:f34f2e357fad948fef76b1fcfeb53ee6&repo=firefox_ios
Visited: https://transvision.mozfr.org/string/?entity=firefox_ios/firefox-ios.xliff:2d15f815946839cd018281a8bc56ed34&repo=firefox_ios

Comment 6

[[e-mail]]

Okay ill have him update the "highlights" wording for all the screenshots according to the copy in the link you sent me.

Comment 7

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Closing this as we're at deadline and it has been acted upon to fix the issues. thanks!