1411449 - [id] Firefox v10.0 for iOS Screenshot update approval (For Quantum/Photon launch)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: id / Indonesian, enhancement)

Description

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Relaying message from Mike Han (marketing):

Hi,

Can you please approve the App Store screenshots for iOS?

Note:  Copy has not changed from what we have in the current app store.  We have only updated the in-phone screenshot to reflect the new photon design.  Not all in-phone screenshots are fully localized.  We are only looking for must have changes or glaring mistakes like any cultural or political sensitivies.  

Locales required: 
French
Italian
German
Spanish (sp)
Chinese-Traditional
Chinese - Simplified
Japanese
Brazilian Port.
Indonesian
Russian

Deadline:  Nov 1, 2017

Link:  https://drive.google.com/drive/folders/0B4vOYc4rq2YASDdxanpWV1ByYTQ
---

Please close this bug as resolved-fixed if everything looks ok to you. Thank you!

Comment 1

[rodin]

Delphine,

I'm not sure where the text comes from, but I think the translations needs to be updated for:
* - search.png
* - sync.png

Could the martketing team update those with the strings from screenshot_v3.lang?

fast, tabs, and private browsing images are OK.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Hey Romi, I've commented in the meta bug about this. Thanks!

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Romi: actually, can you let us know what is wrong with those 2 screenshots? What's the issue with what you currently see?
What word is wrong (and what's it equivalent in English)? what should it be instead?

They're not using the screenshot_v3.lang (I know, it's not optimal) so would have to make edits to the screenshots themselves. A link to Transvision would be great if possible.

Comment 4

[rodin]

Delfine, 
- search.png: mistranslation, the translation for "and" (dan) is in the wrong place. Should be: "Pencarian nan cepat dan cerdas": https://pontoon.mozilla.org/id/appstores/fx_ios/screenshots_v3.lang/?string=160938
- sync.png: we never use "histori" for "history", we also use serial comma, the current screenshot missing one before "dan". Should be: "Akses tab, markah, dan riwayat dari perangkat lainnya" https://pontoon.mozilla.org/id/appstores/fx_ios/screenshots_v3.lang/?string=160826

Comment on the screenshot itself: Could the marketing generate proper screenshots rather than changing the text only via PSDs? I mean, the ones with proper iOS locale setup (current ones have wrong clock, wrong keyboard). These should go live in iOS App Store, no? Can we expect another degree of "correctness"?

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Hey Romi, Yeah I understand your frustration. It's not the way things should have gone, but were done so anyways. This was totally out of l10n's team control and we were not notified before. So I am merely just the messenger, unfortunately.

Thanks for the feedback, I'll get this to marketing.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Since this was communicated in the meta bug and will be fixed, I'm closing this bug for now. thanks a lot!