1411758 - [es-MX] Translation update proposed for mozilla_org/firefox/hub/home-quantum.lang:f8cf22989d8e079ca08a7defb8e717b7

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(www.mozilla.org :: L10N, enhancement)

Description

[Eduardo Trápani]

The string:
Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.

Is translated as:
¿Un <a href="%(url)s">motor de búsqueda increíblemente poderoso</a>? Hecho. ¿Menos tiempo esperando para que se cargue una página? Hecho también. Descarga el mejor Firefox creado hasta el día de hoy.

And should be:

En lugar de "motor de búsqueda" debería decir "motor de navegador" o algo así.

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-MX&repo=mozilla_org&search_type=entities&recherche=mozilla_org/firefox/hub/home-quantum.lang:f8cf22989d8e079ca08a7defb8e717b7&entire_string=entire_string

Comment 1

[Kohei Yoshino]

Can you please suggest your change directly in Pontoon? Thanks!

https://pontoon.mozilla.org/es-MX/mozillaorg/firefox/hub/home-quantum.lang/?string=172957

Comment 2

[Eduardo Trápani]

Ok, I have. But I'd rather use bugzilla because right now, if the string is translated, not everybody looks at the suggestions. Then again, when they do, they tend to simply ignore the new one (since the text is already translated) because you cannot add an explanation to the suggestion (something like "typo corrected"). The suggestion is then ignored and I have no way to find out what happened, short of checking again if it has been fixed, which is not great.

In other occasions I just don't know the rules of the locale. I can spot an error, but that doesn't mean I can always propose a fix (for example Bug #1397769). In this case es-MX is not my locale and even within es-* there are subtle differences. So I'd rather file the bug, knowing that your team would know how to fix it.

And sometimes it takes some exchanges (See Bug #1392283 for example for es-MX), something that cannot be done on Pontoon. What would have happened to the suggestion in Bug #1392283 if it had only been entered in Pontoon? It would have been rejected.

In short, many times I cannot propose and, when I can, I just don't trust Pontoon (yet) not to waste my contribution by underexposing it or not allowing me to follow up on it.

Anyway, please let me know if it's a nuisance for your locale to have bug reports.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

(See bug 1411262 comment 2)