1413608 - [mozilla.org][zh-TW]: letter from the CEO - review needed

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: zh-TW / Chinese (Traditional), defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Peter,

The letter is localized. I made a copy of it so I can give you access. Please make changes directly here. 

https://docs.google.com/document/d/1gcTjOAOlAKFiQERivuqZMdIWnJISNEn010wyaMYXZH8/edit

*Deadline*: Nov 3 (review complete, including reconcile the differences between you and the original translator).

The next task after this will be reviewing it on staging server.

Comment 1

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Hi Peiying, I have made the changes in the doc, please pass it over to the original translator.

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Peter!

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Peyton, I have given you access to the file. Let me know if you can accept the changes: https://docs.google.com/document/d/1gcTjOAOlAKFiQERivuqZMdIWnJISNEn010wyaMYXZH8/edit.  Once you and Peter agree on the final copy, we will have the content staged which needs to be complete early next week. Thanks!

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Peter and Peyton, had an interesting discussion on "twice as fast", here it means 一倍. In this context, the time is cut in half compared to last year. If 10 was last year, this year it comes down to 5.

Comment 5

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

fixed, if multiple occurance of 更 is unanted, we may also use 它是去年的兩倍快 so it will become 10/2=5.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Craig, this is ready for staging.

Comment 7

[Craig Cook (:craigcook)]

Attachment: quantum-whatsnew-zh-TW.png

There's some bug in my code that is preventing the page from displaying on the demo server, though all the tests run and it works locally. I'm sure we can get it fixed on Monday and the URL will be https://bedrock-demo-craigcook.us-west.moz.works/zh-TW/firefox/57.0/whatsnew/

Meanwhile I'll attach a screenshot for initial review until the demo server is working properly.

Comment 8

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

The screenshot looks good to me. Will take another look when content is deployed. Thanks Craig!

Comment 9

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

The stage looks good to me too, closing this bug.