1420835 - [he] Translation update proposed for browser/installer/custom.properties:LAUNCH_TEXT

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: he / Hebrew, enhancement)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

The string:
&Launch $BrandShortName now

Is translated as:
הפעלת $BrandFullName כעת

And should be:
הפעלת $BrandShortName כעת

See also other variables different from en-US
https://transvision.mozfr.org/variables/?locale=he&repo=gecko_strings


Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=he&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=browser/installer/custom.properties:LAUNCH_TEXT&entire_string=entire_string

Comment 1

[Itiel]

https://pontoon.mozilla.org/he/firefox/all-resources/?string=79031
All yours Tomer.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

I added a $ in front of the variable (if you click the placeholder, Pontoon only copies the text). Can you double check that's correct?
https://pontoon.mozilla.org/he/firefox/all-resources/?string=79031

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #0)
> See also other variables different from en-US
> https://transvision.mozfr.org/variables/?locale=he&repo=gecko_strings

Also note that there were more strings to fix ($BrandFullNameDA vs BrandFullName)

Comment 4

[Itiel]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> I added a $ in front of the variable (if you click the placeholder, Pontoon
> only copies the text). Can you double check that's correct?
> https://pontoon.mozilla.org/he/firefox/all-resources/?string=79031

Right, sorry, didn't notice that.
Yes, that looks great.

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #3)
> (In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #0)
> > See also other variables different from en-US
> > https://transvision.mozfr.org/variables/?locale=he&repo=gecko_strings
> 
> Also note that there were more strings to fix ($BrandFullNameDA vs
> BrandFullName)

Thanks, hopefully all fixed.
Tomer, they're awaiting your approval:
https://pontoon.mozilla.org/he/lightning/calendar/chrome/calendar/calendar.properties/?string=73409
https://pontoon.mozilla.org/he/thunderbird/mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd/?string=84768
https://pontoon.mozilla.org/he/thunderbird/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties/?string=82338
https://pontoon.mozilla.org/he/thunderbird/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties/?string=82337
https://pontoon.mozilla.org/he/firefox/browser/installer/mui.properties/?string=78959
https://pontoon.mozilla.org/he/firefox/browser/installer/mui.properties/?string=78973
https://pontoon.mozilla.org/he/thunderbird/mail/installer/mui.properties/?string=88091
https://pontoon.mozilla.org/he/thunderbird/mail/installer/mui.properties/?string=88105
https://pontoon.mozilla.org/he/thunderbird/mail/installer/override.properties/?search=FileError&string=88181

Comment 5

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to Itiel from comment #4)
> Tomer, they're awaiting your approval:
Thanks!

Comment 6

[Itiel]

(In reply to Tomer Cohen :tomer from comment #5)
> (In reply to Itiel from comment #4)
> > Tomer, they're awaiting your approval:
> Thanks!

You forgot about this one:
https://pontoon.mozilla.org/he/thunderbird/mail/installer/override.properties/?string=88182