Closed Bug 1435172 Opened 3 years ago Closed 3 years ago

Translation error in New Tab


(Firefox :: New Tab Page, defect)

59 Branch
Not set



Firefox 59
Tracking Status
firefox59 + fixed
firefox60 --- fixed


(Reporter: flod, Unassigned)



User Story


(3 files)

Attached image bug.png
This was reported via Twitter

Top Sites = Meistbesuchte Seiten, but also Wichtige Seiten

Highlights = Wichtigste Seiten, but also Überblick
@Michael or Sebastian
Can one of you take a look at this bug? 

I'm not sure if we can get an update for Activity Stream uplifted to Beta, but the chances get lower as we move into the middle of the Beta cycle.
Flags: needinfo?(coce)
Flags: needinfo?(aryx.bugmail)
mozilla-beta 59 is still `EARLY_BETA` until next Tuesday 13th, so we can try requesting uplift with the strings before then
[Tracking Requested - why for this release]: Differently translated strings for german (and updating other strings) for 59
Flags: needinfo?(coce)
Update these two strings. The only way to test this would be to alter the strings in the mozilla repository at browser/extensions/activity-stream/prerendered/locales/de/activity-stream-strings.js - I skipped that because the new ones should fit.
Closed: 3 years ago
Flags: needinfo?(aryx.bugmail)
Resolution: --- → FIXED
Attached image looks good on local 60
Attachment #8951736 - Attachment description: looks good on nightly 60 → looks good on local 60
Early beta ended around beta 7 --  next Monday will be beta 11. 
But you can still request uplift.
User Story: (updated)
Depends on: 1437213
Comment on attachment 8951802 [details]
Bug 1435172 - Translation error in New Tab.

Attachment #8951802 - Flags: review?(dmose) → review+
Component: de / German → Activity Streams: Newtab
Product: Mozilla Localizations → Firefox
Target Milestone: --- → Firefox 59
Version: unspecified → 59 Branch
Comment on attachment 8951802 [details]
Bug 1435172 - Translation error in New Tab.

Approval Request Comment
[Feature/Bug causing the regression]: Activity Stream
[User impact if declined]: Translation inconsistency for de and wrong strings for other locales: bg, cs, eo, ff, gd, pl, ro, ru, te, uz, vi
[Is this code covered by automated tests?]: Yes
[Has the fix been verified in Nightly?]: Yes
[Needs manual test from QE? If yes, steps to reproduce]: No
[List of other uplifts needed for the feature/fix]: None
[Is the change risky?]: Not really
[Why is the change risky/not risky?]: Strings only change
[String changes made/needed]: Yes, these are the translated strings from pontoon. (flod from previous uplifts: "Note that this patch doesn't require l10n=XXX in the commit message, it doesn't touch .properties files, and localization happens outside of m-c. It's good to uplift from a l10n point of view.")
Attachment #8951802 - Flags: approval-mozilla-beta?
Comment on attachment 8951802 [details]
Bug 1435172 - Translation error in New Tab.

AS translation updates for 59beta
Attachment #8951802 - Flags: approval-mozilla-beta? → approval-mozilla-beta+
User Story: (updated)
Component: Activity Streams: Newtab → New Tab Page
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.