1444626 - [es-MX] “Actualizar” (update) used to describe the Refresh Firefox feature

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-MX / Spanish (Mexico), defect)

Description

[Gingerbread Man]

Refreshing Firefox starts over with a new profile and some user data, like bookmarks. It's not an update in any sense.

refreshProfile.label is incorrect in DXR Aurora. It's correct on Pontoon (“Restablecer”), as well as DXR release, beta, and nightly.
https://pontoon.mozilla.org/es-MX/firefox/browser/chrome/browser/safeMode.dtd/?string=75107
https://dxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aurora/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd

refreshProfileInstead.label is incorrect everywhere.
https://pontoon.mozilla.org/es-MX/firefox/browser/chrome/browser/safeMode.dtd/?string=75110
https://dxr.mozilla.org/l10n-mozilla-release/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
https://dxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
https://dxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aurora/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
https://dxr.mozilla.org/l10n-central/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

The only relevant repository these days is l10n-central (aurora, beta, release are all unused), which is also exposed in Pontoon.

So, the only thing to fix is 
https://transvision.mozfr.org/?recherche=refreshProfileInstead.label&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=es-MX&search_type=strings_entities

https://pontoon.mozilla.org/es-MX/firefox/browser/chrome/browser/safeMode.dtd/?string=75110

Comment 2

[Mauricio Navarro Miranda]

String fixed on phntoon (l10n-central). Should come up on this night's Nightly and should propagate from there, following release cycle.