1454277 - Firefox Desktop 60 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v2

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/1c3862747e85

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v2

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/9b5b8a856ac6

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

For every release a new bug is open and then forgotten. Would it be possible to clean up old open bugs for German, including feedback comments? Such comments might have been already addressed at a later time, but there's not track of that in the bugs themselves
https://l10n.mozilla.org/teams/de#bugzilla

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Side note, as hinted on IRC: blank lines between strings in FTL files are currently removed when running migrations (and we run them often). That's tracked in bug 1446635, but it doesn't look like an easy bug to fix.

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, v2

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/f52e71ea7c43

Comment 6

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8969490 [details] [diff] [review]
devtools, v2

Review of attachment 8969490 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

r+ with comments, please fix in future versions...

::: devtools/client/inspector.properties
@@ +55,5 @@
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flex.tooltiptext)
> +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
> +# the markup view.
> +markupView.display.inlineGrid.tooltiptext=Dieses Element verhält sich wie ein Block-Element und stellt den Inhalt nach dem Raster-Modell dar.

Ups. "inline element" != "Block-Element"...

Generell, nachdem "inline" und "grid" überall in den Dokumentationen auftauchen, ist es fraglich, ob wir "Inhalt" und "Raster" dafür verwenden sollen oder die Englischen Wörter zumindest in Klammern oder so angeben sollen.

::: devtools/client/responsive.properties
@@ +158,5 @@
> +responsive.reloadConditions.title=Festlegen, ob die Seite beim Eintreten bestimmter Ereignisse automatisch neu geladen werden soll.
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.touchSimulation): Label on checkbox used
> +# to select whether to reload when touch simulation is toggled.
> +responsive.reloadConditions.touchSimulation=Neu laden, wenn Berührungssimulation umgeschaltet wird

Da würde ich "Touch-Simulation" verwenden, denn ich sehe kaum irgendwo "Berührungsbildschirm" in Zeitschriften oder einschlägigen Kommunikationen, sobndern eher "Touchscreen"

Comment 7

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8968083 [details] [diff] [review]
browser, v2

Review of attachment 8968083 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ +40,5 @@
> +policies-notice =
> +    { PLATFORM() ->
> +        [windows] Ihre Organisation hat das Ändern einiger Einstellungen deaktiviert.
> +       *[other] Ihre Organisation hat das Ändern einiger Einstellungen deaktiviert.
> +    }

Eigentlich schade, das Format würde uns problemlos zulassen, die Plattform-Unterscheidung ganz raus zu nehmen, aber ich schätze, die Werkzeuge haben damit ein Problem - oder nicht und wir folgen nur dem en-US "blind" hier?

::: browser/chrome/browser/browser.properties
@@ +523,5 @@
>  canvas.remember=Entscheidung merken
>  
>  # WebAuthn prompts
>  # LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt): %S is hostname
> +webauthn.registerPrompt=%S will ein Konto mit einem Ihrer Sicherheits-Token erstellen. Sie können jetzt eins verbinden und authorisieren oder abbrechen.

Ich würde "eines" aussschreiben und nicht zu "eins" abkürzen...

@@ +539,2 @@
>  # LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt): %S is hostname
> +webauthn.signPrompt=%S will Sie mit einem registrierten Sicherheits-Token authentifizieren. Sie können jetzt eins verbinden und authorisieren oder abbrechen.

ebenfalls hier

Comment 8

[Robert Kaiser]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #3)
> For every release a new bug is open and then forgotten.

I hope Sebastian doesn't forget them, I'm doing the reviews so that they hopefully will actually be addresses, esp. as sometimes they are real bugs in the L10n. That said, I'd appreciate it as well to see a comment on that and a resolving of the bug.