Closed Bug 1459082 Opened 7 years ago Closed 7 years ago

Snippet Localization - May 2018

Categories

(Snippets :: Campaign, task)

Product:
Snippets
Component:
Campaign
Type:
task
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: mianderson, Assigned: CocoMo)

Details

Hello Peiying, Flod, and Théo! Can you please localize the snippets (below) by May 24? Let me know if you need anything else. Thanks! Michelle P.S. Words surrounded by <a> </a> are where the links will go. P.P.S. Try to keep them under 180 characters, but less than 160 is better. Localize for (unless noted otherwise: DE, ES, FR, Pt-BR, RU, Zh-TW, PL and ID. Mock-ups: None for this localization bug GENERIC (Localize for: DE, ES, FR, Pt-BR, RU and PL ONLY) Copy: Remove this Context: This is the copy that appears when users mouseOver the close/block "X" on the snippet to close it. ##### UTILITY -- PRIVACY (Localize for: DE ONLY) Copy: Protecting yourself online can be a lot of work. Luckily, Firefox gives you the <a>tools that make privacy a cinch</a>. Link: https://support.mozilla.org/de/products/firefox/protect-your-privacy Context: This snippet has been localized in all other targeted languages already. It's purpose is to show users how to protect themselves from being tracked. ##### MOZILLA MISSION -- MANIFESTO copy: Will you join us in our commitment to create a better, healthier internet? <a>Read our updated Mozilla Manifesto</a>. Links: https://www.mozilla.org/de/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/es-ES/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/fr/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/pt-BR/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/ru/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/zh-TW/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/pl/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/id/about/manifesto/ Context: On the 20th anniversary of Mozilla and open source, the Mozilla Manifesto was updated with an addendum: A pledge for a healthy internet. This snippet shares the addendum for users to read and reiterates Mozilla's mission to be "fast, for good". ##### UTILITY -- UPGRADE FIREFOX Copy: With a lightweight, rapid-fire engine and private browsing mode with added tracking protection, the latest Firefox is our best browser ever. It's also beautiful. <a>Upgrade now</a> and see for yourself. Links: https://www.mozilla.org/kb/firefox/new/?scene=2#download-fx https://www.mozilla.org/es-ES/firefox/download/thanks/?scene=2#download-fx https://www.mozilla.org/fr/firefox/download/thanks/?scene=2#download-fx https://www.mozilla.org/pt-BR/firefox/download/thanks/?scene=2#download-fx https://www.mozilla.org/ru/firefox/download/thanks/?scene=2#download-fx https://www.mozilla.org/zh-TW/firefox/download/thanks/?scene=2#download-fx https://www.mozilla.org/pl/firefox/download/thanks/?scene=2#download-fx https://www.mozilla.org/id/firefox/download/thanks/?scene=2#download-fx Context: This snippet is written to encourage users to take advantage of the benefits of the latest version of Firefox. ##### UTILITY -- FACEBOOK CONTAINER Copy: Make it harder for Facebook to track your activity on other websites with the <a>Facebook Container extension</a>. Copy: Isolate your Facebook identity from the rest of your web activity with the <a>Facebook Container extension</a>. Link: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/facebook-container/ https://addons.mozilla.org/es/firefox/addon/facebook-container/ https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/facebook-container/ https://addons.mozilla.org/pt-br/firefox/addon/facebook-container/ https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/facebook-container/ https://addons.mozilla.org/zh-tw/firefox/addon/facebook-container/ https://addons.mozilla.org/pl/firefox/addon/facebook-container/ https://addons.mozilla.org/id/firefox/addon/facebook-container/ Context: This snippet let's the users of Firefox know that the Facebook Container add-on "contains" their data when they're logged into Facebook so that 3rd-parties can't track what they do after they click on a link that opens outside of Facebook. ##### UTILITY -- FIREFOX READER VIEW Copy: Silence the visual noise of buttons, ads, and background images on the web using Firefox reader view. <a>Here's how</a>. Link: https://support.mozilla.org/de/kb/Uebersichtliche-Darstellung-von-Webseiten-mit-der-Leseansicht https://support.mozilla.org/es/kb/disfruta-leyendo-paginas-web-con-la-vista-de-lectura https://support.mozilla.org/fr/kb/retirer-tout-le-superflu-des-pages-web-grace-au-mode-lecture https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/desfrute-um-layout-organizado-em-paginas-web-com-o https://support.mozilla.org/ru/kb/vid-dlya-chteniya-stranic-v-firefox-bez-nenuzhnogo https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/firefox-reader-view-clutter-free-web-pages https://support.mozilla.org/pl/kb/poprawiona-czytelnosc-w-firefoksie https://support.mozilla.org/id/kb/tampilan-baca-firefox-untuk-laman-web-bebas-rumit Context: This snippet introduces Firefox users to how to achieve a distraction-free browsing experience. ##### UTILITY -- MAKE FIREFOX THE DEFAULT BROWSER (targeted to Windows 10 users) Copy: Have your settings changed since you upgraded Windows 10? <a>Here's how to lock in Firefox as your default browser</a>. Thanks for choosing Firefox! Did your default browser setting change after the latest Windows 10 update? <a>Here's how to set Firefox as your default browser</a>. Links: https://support.mozilla.org/de/kb/Standardbrowser_festlegen-Windows-10 https://support.mozilla.org/kb/how-change-your-default-browser-windows-10/ https://support.mozilla.org/fr/kb/comment-changer-navigateur-par-defaut-windows-10 https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/como-alterar-seu-navegador-padrao-windows-10 https://support.mozilla.org/ru/kb/kak-izmenit-brauzer-po-umolchaniyu-v-windows-10 https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/how-change-your-default-browser-windows-10 https://support.mozilla.org/pl/kb/jak-zmienic-domyslna-przegladarke-w-windows-10 https://support.mozilla.org/id/kb/bagaimana-mengubah-peramban-baku-anda-windows-10 Context: In the case of a Windows 10 update resetting a Firefox user's default browser setting, this snippet provides instructions on how to change the setting.
Hello Michelle, Thank you for sending the request. This string is more than 220 character in length: With a lightweight, rapid-fire engine and private browsing mode with added tracking protection, the latest Firefox is our best browser ever. It's also beautiful. <a>Upgrade now</a> and see for yourself. This one is at 162: Thanks for choosing Firefox! Did your default browser setting change after the latest Windows 10 update? <a>Here's how to set Firefox as your default browser</a>. As you know, the translated version is usually longer than English in European languages. Would you shorten them or do you want to remove the character limit for both?
@Michelle > This string is more than 220 character in length: With a lightweight, > rapid-fire engine and private browsing mode with added tracking protection, > the latest Firefox is our best browser ever. It's also beautiful. <a>Upgrade > now</a> and see for yourself. > > This one is at 162: Thanks for choosing Firefox! Did your default browser > setting change after the latest Windows 10 update? <a>Here's how to set > Firefox as your default browser</a>. > > As you know, the translated version is usually longer than English in > European languages. Would you shorten them or do you want to remove the > character limit for both?
Flags: needinfo?(mianderson)
Hi Peiying, Change this string to: With a lightweight, rapid-fire engine and tracking protection, the latest Firefox is our best browser ever. It's also beautiful. <a>Upgrade now</a> and see for yourself. And proceed with the other string as is. Thanks!
Flags: needinfo?(mianderson)
German is ready.
Thanks!
Hi Peiying, Can you provide the localized link for German (or tell me where such things are found) and let me know when I might expect the rest of the languages to be localized? Thank you! Michelle
Hello Michelle, You can find the languages here: 1). es (done), fr (one string too long), pl(done), pt-BR and ru: https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=6&file=snippets/2018/may2018.lang 2). de (done): https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=6&file=snippets/2018/may2018_b.lang 3). id, zh-TW (done): https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=6&file=snippets/2018/may2018_c.lang I need to do some chasing. I will update it here once I hear back from the communities. Peiying
Brazillian Portuguese is done as well.
Thank you, Peiying and Wolfgang!
Russian is done.
Thanks, Victor!
ID is done
Thanks to all!
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #7) > 1). es (done), fr (one string too long), pl(done), pt-BR and ru: > https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/ > ?locale=all&website=6&file=snippets/2018/may2018.lang To clarify, the French string is actually not too long, it’s a bug in Langchecker: it’s not converting HTML entities when doing a character count like it should. Here, the actual string is 179 characters long.
(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] (please use NI) from comment #14) > (In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #7) > > > 1). es (done), fr (one string too long), pl(done), pt-BR and ru: > > https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/ > > ?locale=all&website=6&file=snippets/2018/may2018.lang > > > To clarify, the French string is actually not too long, it’s a bug in > Langchecker: it’s not converting HTML entities when doing a character count > like it should. Here, the actual string is 179 characters long. Théo, in that case (and since snippets don't have character limit), can you share the French copy with me so I can publish it?
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #17) > Better: > https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?website=6&file=snippets/2018/ > may2018.lang&action=translate&show I understand. Thanks, Francesco!
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.