Open Bug 1466495 Opened 6 years ago Updated 6 years ago

Spelling mistake and alternative translation to 'scam' to make it more serious then just 'hoax'

Categories

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
ro / Romanian
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

People

(Reporter: costescuandrei, Unassigned)

Details

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0
Build ID: 20180516032328

Steps to reproduce:

Go to translations https://pontoon.mozilla.org/ro/thunderbird/all-resources/?search=p%C4%83c%C4%83&string=83311
Also discussed on https://groups.google.com/d/msg/mozilla-ro/kAkBb2yZ_-g/Uc0PLQGIAwAJ



Actual results:

There is a spelling mistake that was fixed there "poate" instead of "pate".
Also 'scam' is closer to 'înșelătorie' I think then it is to 'păcăleală'.

Some alternate translations are suggested now but this translation is already green - thus I created this bug report to have them altered.


Expected results:

No spelling error - also scam should sound more alarming.
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.