1469998 - [Engagement][Email][pl]: Localize Firefox Focus image

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, enhancement)

Description

[Naoko Ohno]

Attachment: Screen Shot 2018-06-20 at 1.57.02 PM.png

Hi Peiying, 

Can we have the attached image localized into PL?  We'll need the following components localized:

1. 'Search or enter address'
2. Firefox Focus (pretty sure this is also Firefox Focus in PL)
3. Automatic private browsing. 
4. Browse. Erase. Repeat. 

The deadline for this is asap since we need our designer to rework the image.  If they can send this to us by tomorrow, that would be great.

Please let me know if that will not be doable.

Thank you!
Naoko

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Naoko,

It turns out we have these translated:

1) Search or enter address -> Wprowadź adres lub szukaj
2) Firefox Focus (same)
3) Automatic private browsing. -> Automatyczne przeglądanie prywatne.
4) Browse. Erase. Repeat. -> Przeglądaj. Usuwaj. Powtórz.

I am cc'ing our localizer Piotr here as he will be the one reviewing the image to be created.

Comment 2

[Piotr Drąg [:piotrdrag]]

We have “Wpisz adres lub szukaj” for “Search or enter address” in Polish Focus for Android.

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Piotr, you make the call. I found the strings in ttps://transvision.mozfr.org/

Comment 4

[Naoko Ohno]

Thanks for looking at this!  I already told Tim to go ahead with Piotr's revision but we can still change it if necessary.

Comment 5

[Piotr Drąg [:piotrdrag]]

The translation of this string is different in different products. “Wpisz…” is slightly shorter, so it fits better on Android, where we can’t predict the screen size. Thanks for looking it up.

Comment 6

[Naoko Ohno]

Got it, thank you!

Comment 7

[Naoko Ohno]

Attachment: PL image

Please see attached for the finalized image.

Comment 8

[Naoko Ohno]

@Piotr Hi!  Please see attached for the finalized image.

Comment 9

[Piotr Drąg [:piotrdrag]]

Looks good!

Comment 10

[Naoko Ohno]

Awesome, thank you!