147007 - Unverständlicher Text in der CRL-Verwaltung

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sönke Tesch]

Die Beschreibung der beiden Optionen in der CRL-Verwaltung, Einstellungen >
Privatsphäre > Validierung > CRLs verwalten -> Einstellungen ist (zumindest für
mich) beim besten Willen ein Rätsel.

1. Update x Tage bis zum Datum des nächsten Updates
2. Täglich aktualisieren x Tage

Soweit ich die Funktion richtig verstanden habe, sollte der zweite Punkt besser
als "Alle x Tage aktualisieren" daherkommen. Wenn ich nur alle sieben Tage ein
Update durchführe, hat das nun wirklich nichts mehr mit "täglich" zu tun. Und
davon abgesehen wäre das ein vollständiger Satz der deutschen Sprache.
So wie es jetzt als Stückwerk dort steht, könnte es natürlich auch "Täglich
aktualisieren" FÜR "x Tage" bedeuten - da steht dann aber freundlicherweise die
Anleitung vor (sofern man Englisch kann).

Die Funktion des ersten Punktes ist mir dagegen vollkommen schleierhaft. Warum
soll man seine CRLs Tage vor einer Erneuerung auf der Serverseite aktualisieren,
damit holt man doch nur die alten wieder? Müsste es nicht eher etwas in der
Richtung "x Tage nach dem Verfall aktualisieren" heißen?
Falls das Update tatsächlich vor dem Verfall stattfinden soll, sollte der Text
dann auch besser "x Tage vor dem Verfall aktualisieren" lauten. "x Tage bis"
deutet auf eine Zeitspanne hin, keinen Zeitpunkt, also bei "7 Tage bis" müsste
der Browser in den sieben Tagen vor dem Verfall jeden Tag die CRL neu runterladen..
Die englische Version ist auch hier wieder wenigstens etwas eindeutiger, indem
sie genau schreibt "x days before..", nicht "x days until..".

Die Bezeichnung "Nächstes Update" könnte man, falls sie sich auf das Datum aus
der betreffenden CRL bezieht, besser durch "Verfallsdatum" ersetzen.

Comment 1

[Robert Kaiser]

1. Update x Tage bis zum Datum des nächsten Updates

Original: Update x Day(s) before Next Update date
Ich probier mal: Führe Update x Tag(e) vor dem Datum unter "Nächstes Update" durch

2. Täglich aktualisieren x Tage

Original: Update every x Day(s)
Ich probier mal: Führe Update alle x Tag(e) durch

Das ist jetzt für beide Einträge konsistent. Ich hatte beim Übersetzen leider
nur die Teil-Texte vor bzw. nach dem Eingabefeld einzeln gesehen, und nicht
bemerkt, dass dies zusammenhängende Texte sind.

FIXED im XPI Nightly Pack 2002-05-27-06.

Comment 2

[Sebastian Späth]

v