1479747 - Improve translation for 'Oh, I did!' in Thunderbird

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sl / Slovene, defect, P3)

Description

[Marko Gubensek]

Attachment: Thunderbird.jpg

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/67.0.3396.99 Safari/537.36

Steps to reproduce:

I'm sending an email and I forgot to add an attachment. The option 'Check for a missing Attachments' is set.



Actual results:

Attachment reminder windows appears:
Did you forget to add an attachment?
Possible answers:
'No, Send Now' and 'Oh, I did!'
Slovenian translation:
'Ne, pošlji zdaj' and 'Saj sem!'


Expected results:

Slovenian translation should be:
'Ne, pošlji zdaj' and 'Da'

'Saj sem!' is a weird option.

Comment 1

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Thanks for the report!

This is the related string:
https://pontoon.mozilla.org/sl/thunderbird/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties/?string=86337

:upwinxp, I'm passing this one to you.

Comment 2

[Marko Gubensek]

Thank you for the pontoon link. I have entered suggestion.

Comment 3

[Lan Glad [:upwinxp]]

Hi, many thanks for reporting! How about "Res je!" or "Res sem!", to keep a bit of vividness in the interface? What do you think?

Comment 4

[Marko Gubensek]

Hi. I'm very glad that the original "Saj sem!" will be changed.

Yes, your both suggestios are ok to keep vividness. If I need to choose, than "Res je!" is the one.

Comment 5

[Lan Glad [:upwinxp]]

Great, would you add one more suggestion?

Comment 6

[Marko Gubensek]

That would be all for now. Thank you.

Comment 7

[Lan Glad [:upwinxp]]

I changed the string in Pontoon. Marko, thank you and don't hesitate to report if you find any more nonsense translations.

Comment 8

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Marko, hvala! :)