1484685 - [es-ES] Translation update proposed for browser/browser/preferences/permissions.ftl:permissions-allow.label

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, enhancement)

Description

[Fernando García Gómez, stripTM]

Attachment: autoplay permissions

The string:
Allow

Is translated as:
Permitir (A)

And should be:
Change the accesskey (A) by another included in the word "permitir"


Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-ES&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=browser/browser/preferences/permissions.ftl:permissions-allow.label&entire_string=entire_string

Comment 1

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Apparently, it is already fixed in Pontoon. Tomorrow is a deadline for Firefox, so I guess Pontoon strings will be dumped to Mercurial repo and we will get a build soon. :-)

Care to give feedback once you have a chance to test it? O:-)

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

That's not the string you're looking for ;-)
https://pontoon.mozilla.org/es-ES/firefox/browser/chrome/browser/browser.properties/?search=autoplay.Allow2&string=189197

Just switched it to P

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Side note: they're easy to find in this QA view in Transvision, and there are a few more that should be fixed
https://transvision.mozfr.org/accesskeys/?locale=es-ES&repo=gecko_strings

Comment 4

[Fernando García Gómez, stripTM]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> That's not the string you're looking for ;-)
> https://pontoon.mozilla.org/es-ES/firefox/browser/chrome/browser/browser.
> properties/?search=autoplay.Allow2&string=189197
> 
> Just switched it to P

Verified, already appears _P_ermitir

Thanks.