[Firefox for Fire TV] v3.0 German Screenshots

NEW
Unassigned

Status

4 months ago
4 months ago

People

(Reporter: delphine, Unassigned, NeedInfo)

Tracking

(Blocks: 1 bug)

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Firefox for Fire TV is in need of localized screenshots, for French and German.
Ideal Deadline: Friday Nov 16th. Since this is really short, it's ok to miss it if there is any other higher priority work.

*Copy from Screenshots:*
"Homepage": Access the most entertaining online content on your TV
"Search": Search for your favorite internet videos
"Pocket": Discover interesting videos with Pocket recommendations
"Pined Tile": Save new channels with pinned tiles

Here is the English version of the screenshots: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Sol7iXdzPpqEgqnRZqJGbjtlRzm1IGud

Once the strings are localized, Loren will update the English versions, and localizers will be able to double-check that everything looks good.

thanks!
Forgot to mention: you can localize the strings directly in this bug
German:

"Homepage":
en-US: Access the most entertaining online content on your TV
de: "
Please style it like this:
"""
Finden Sie Ihre Lieblingsvideos
aus dem Internet
"""
Note: This doesn't address the person directly (doesn't use "You") but mentions their property ("your" TV). The other strings allow for a version with directly addressing the person or not. I recommend to use not directly addressing version (who else would be addressed? - these short strings have not much runway to engage and make an impact with directly addressing the person).

"Search":
en-US: Search for your favorite internet videos
de general: Lieblingsvideos aus dem Internet finden
You can also drop in an "anytime" if you want: Lieblingsvideos aus dem Internet jederzeit finden
de direct: Finden Sie Ihre Lieblingsvideos aus dem Internet
Note: Replaced "Search" with "Find" because "Search" has some burdensome implication.

"Pocket":
en-US: Discover interesting videos with Pocket recommendations
de general: Interessante Videos durch Empfehlungen von Pocket entdecken
de direct: Entdecken Sie interessante Videos durch Empfehlungen von Pocket

"Pined Tile":
en-US: Save new channels with pinned tiles
de general: Neue Kanäle als angeheftete Kacheln speichern
de direct: Speichern Sie neue Kanäle als angeheftete Kacheln

Maybe Michael has additions or improvements.
Flags: needinfo?(coce)
No, I think it’s fine the way it is. Thanks.
Flags: needinfo?(coce)
Thank you so much for this quick turnaround
Flagging Loren so he knows this is done.
Please upload localized screenshots for verification once you have them. Thanks!
Flags: needinfo?(laustin)
Checking-in to see if there is any update here
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.