1521553 - "SUMO needs your help!" email includes strings in wrong language

Status: NEW

(support.mozilla.org :: Localization, task)

Description

[Lan Glad [:upwinxp]]

Attachment: Screenshot of the email body

The regular weekly "[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!" email, which Locale Leaders receive every Saturday, includes strings (namely, the headers with product names) in wrong language. For example, my email says "Firefox cho Android" and "Firefox cho iOS" (which, according to Pontoon's machinery, seems to be Vietnamese), while the rest of the email is in Slovenian as usual.

Comment 1

[vesper]

Hi Paul,

I checked Lan's report and it is affecting multiple locales - at least Slovenian, French, and Polish.

All display Vietnamese strings for "Firefox for Android" and "Firefox for iOS".

I have checked on Pontoon, and the corresponding product name strings are localized correctly.

Could this have been hard-coded somewhere by accident?

Thank you for your help in investigating this.

Comment 2

[Artist]

Additional info for German locale: the product title "Firefox for Enterprise" is shown in English, although it should be "Firefox für Unternehmen". Pontoon string for product title is also translated correctly.
I cannot say anything about the product titles "Firefox for Android" or "Firefox for iOS" because I did not have any pending reviews for those categories.

Comment 3

[Paul [:pmac] McLanahan]

Clearing my NI. This is still an issue but we're devoting all of our resources for SUMO to the OI migration. We'll get back to this asap.