German Translation of Firefox Developer Edition Installer

UNCONFIRMED
Unassigned

Status

--
trivial
UNCONFIRMED
2 months ago
2 months ago

People

(Reporter: felix.krause, Unassigned)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

2 months ago

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:64.0) Gecko/20100101 Firefox/64.0

Steps to reproduce:

Download the Installer to download the Install Files

Actual results:

The Installer Programm has a wrong Translation:
"Der am schnellsten reagierende Firefox Developer Edition bislang"

Expected results:

The Installer Programm should have a proper translation:
"Die am schnellsten reagierende Firefox Developer Edition bislang"

While "The Firefox (Browser)" is correctly translated with "Der Firefox (Browser)", "The Firefox (Browser) Developer Edition" has to be "Die Firefox (Browser) Developer Edition".

Firefox (animal) = male
Browser = male
Edition = female

Updated

2 months ago
Severity: normal → trivial
Component: Untriaged → de / German
Product: Firefox → Mozilla Localizations
Version: 64 Branch → unspecified

This is sadly a WONTFIX for technical reasons, unless someone can think of workarounds.

There is one string, and it needs to work for all versions.

Der am schnellsten reagierende $BrandShortName bislang

Until we have something better in the installer (Fluent), we're stuck with it.

You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.