1544389 - Polish text in downloads panel doesn't fit (gets truncated)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[:Gijs (he/him)]

Moving this from bug 963745 which is about "polish" in the sense of "polishing something" (to make it shiny / nice-looking / less likely to give you splinters (like with wood)), not about Polish the language.

(In reply to p0358 from bug 963745 comment #16)

I am bumping this bug to indicate that in the current downloads panel, Polish text doesn't fit, as shown on this screenshot: https://imgur.com/pk2SPuX
I see quick 2 solutions here:

1. Simply resize downloads widget (should also check if similiar problem doesn't exist in other languages)
2. Change "Pozostały czas:" ("Remaining time:") to "Pozostało:" ("Remaining:"). Shouldn't affect anything further, and should be the easiest to implement and put into the client without breaking anything.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: pk2SPuX.png

Comment 2

[Piotr Drąg [:piotrdrag]]

Thanks to the original reporter, and Gijs for moving it here as well. I chose the second proposed solution, as it is a simpler translation anyway that also doesn’t lose any meaning.

https://hg.mozilla.org/l10n-central/pl/rev/0b763e2b94e7