1546307 - Firefox Desktop 67 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, task)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v1

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/c6d5d09180dab895f465ba2d8c5694e799a2cd94

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: dom, v1

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/e202e8ac23598224c05b9e1c20bba123ceec8a02

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v1

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/41688e47674fcc6a92601e373542b736c336eaa6

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, v1

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/a8d0508570ff746269e8e37748d9ac0b06d3bdcb

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit late strings, v1

https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/dc5ffd812934ac636a271fc19565f6b65b14fb7f

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

In addition:
https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/1930053f13bec8a2c761fa9cb9a8bd1e65b847b9
https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/f4d51cc7e85ecd75d24d3c25162b4b2c5ca96e1b

en-US: Browse Firefox’s Recommended Extensions
de: Für Firefox empfohlene Erweiterungen ansehen

"Empfohlene Erweiterungen ansehen" würde aber auch Sinn machen.

Comment 7

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 9062010 [details] [diff] [review]
toolkit, v1

Review of attachment 9062010 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
@@ +49,5 @@
> +
> +# These are used as tooltips in Type Control
> +aboutReader.toolbar.minus = Kleinere Schrift
> +aboutReader.toolbar.plus = Größere Schrift
> +aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Schmallerer Inhalt

Nur ein "l", bitte, also "Schmalerer" (oder "Schmälerer")...

::: toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ +159,5 @@
>      .value = Alter Add-on-Typ
>  legacy-extensions-description = Diese Erweiterungen erfüllen nicht die aktuellen Standards von { -brand-short-name } und wurden deshalb deaktiviert. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Weitere Informationen über Änderungen bei der Unterstützung von Add-ons für Firefox</label>
> +private-browsing-description2 =
> +    { -brand-short-name } ändert die Verwendung von Erweiterungen im Privaten Modus.
> +    Neu in { -brand-short-name } installierte Erweiterungen werden standardmäßig in privaten Fenstern nicht ausgeführt und haben keine Zugriff auf die Online-Aktivitäten in diesen, außer gibt die Erweiterung wird in den Einstellungen für die Verwendung im Privaten Modus freigegeben.

Der abschließende Nebensatz ergibt irgendwie keinen Sinn. Ist das "gibt" zu viel?

Comment 8

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 9062013 [details] [diff] [review]
browser, v1

Review of attachment 9062013 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ +718,5 @@
> +  .tooltiptext = Weitere Informationen
> +
> +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
> +content-blocking-cryptominers-label =
> +  .label = Währungsberechner (Cryptominer)

Hmm, das klingt für mich nicht wirklich korrekt, die Berechnunen keine Währungen, sondern nur kryptografische Hashes und werden in deutschen Medien usw. auch einfach "Cryptominer" genannt. "Währungsberechner" klingt für mich eher wie die Programme zum Umrechnunen zwischen EUR/USD usw. und die will wohl niemand blockieren.

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +218,5 @@
>  
> + <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.signin) Used to define the different labels
> +     for the Firefox Account toolbar signin menu screen. -->
> +<!ENTITY fxa.signin.callout.label "Haben Sie alles parat mit Firefox">
> +<!ENTITY fxa.signin.description.label "Nehmen Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Passwörter und andere Einstellungen auf allen Geräte mit.">

Entweder "auf alle Geräte" oder "auf allen Geräten"

@@ +1023,5 @@
>  <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Cookies">
>  <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Cookies und Website-Daten">
>  
> +<!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Währungsberechner (Cryptominer)">
> +<!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Währungsberechner (Cryptominer)">

Siehe oben

Comment 9

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 9062014 [details] [diff] [review]
devtools, v1

Review of attachment 9062014 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: devtools/client/webide.properties
@@ +57,5 @@
> +# - from Fx 68 to 66
> +# Those are normally in range for DevTools compatibility policy, but specific non
> +# backward compatible changes broke the debugger in those scenarios (Bug 1528219).
> +# Variable: runtime app version (looks like this 52.a3)
> +error_runtimeVersionTooOld67Debugger=Die Debugger-Ansicht funktioniert eventuell nicht mit der verbundenen Umgebung sein. Falls der Debugger für diese Umgebung benötigt wird, sollte Firefox %S verwendet werden.

Der erste Satz stimmt nicht ganz.... Ist das "sein" am Ende zu viel?

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke für die Korrekturen.

::: browser/browser/preferences/preferences.ftl

• .label = Währungsberechner (Cryptominer)

Die Übersetzung wurde vor Veröffentlichung noch zu "Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)" geändert.

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +218,5 @@

• <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.signin) Used to define the different labels

• for the Firefox Account toolbar signin menu screen. -->
  

+<!ENTITY fxa.signin.callout.label "Haben Sie alles parat mit Firefox">
+<!ENTITY fxa.signin.description.label "Nehmen Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Passwörter und andere Einstellungen auf allen Geräte mit.">

Entweder "auf alle Geräte" oder "auf allen Geräten"

Hochgeladen: https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/5053a3561b2ff3976b638b3e331967f9390fd384