1556947 - [Translate.Next] Fluent editor is unusable for multiline strings

Status: RESOLVED FIXED

(Webtools Graveyard :: Pontoon, defect, P3)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Consider this for example

https://pontoon.mozilla.org/translate/es-AR/firefox/browser/browser/preferences/preferences.ftl/?search=update-setting-write-failure-message&string=199605

Original translation (broken):

update-setting-write-failure-message =
{-brand-short-name} encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando al grupo de Usuarios el control total de este archivo.

No se pudo escribir en el archivo: { $path }

To correct it, I had to copy and past outside, fix it, then copy it back.

update-setting-write-failure-message =
    {-brand-short-name} encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando al grupo de Usuarios el control total de este archivo.

    No se pudo escribir en el archivo: { $path }

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: immagine.png

Notice how the second line shows up indented (it's not). If I actually indent the first line by 4 spaced, then the second shows 8 spaces, but that's a single line of text.

The last line is red, because it's junk, not being correctly indented.

Comment 2

[GitHub Bugzilla PR Linker]

Attachment: Link to GitHub pull-request: https://github.com/mozilla/pontoon/pull/1318

Comment 3

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

https://github.com/mozilla/pontoon/commit/2220192e436336d63d806f6481fee315ab516cf3