[Translate.Next] Fluent editor is unusable for multiline strings

RESOLVED FIXED

Status

defect
P3
normal
RESOLVED FIXED
2 months ago
Last month

People

(Reporter: flod, Assigned: mathjazz)

Tracking

Trunk
Points:
---

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(2 attachments)

Consider this for example

https://pontoon.mozilla.org/translate/es-AR/firefox/browser/browser/preferences/preferences.ftl/?search=update-setting-write-failure-message&string=199605

Original translation (broken):

update-setting-write-failure-message =
{-brand-short-name} encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando al grupo de Usuarios el control total de este archivo.

No se pudo escribir en el archivo: { $path }

To correct it, I had to copy and past outside, fix it, then copy it back.

update-setting-write-failure-message =
    {-brand-short-name} encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando al grupo de Usuarios el control total de este archivo.

    No se pudo escribir en el archivo: { $path }
Posted image immagine.png

Notice how the second line shows up indented (it's not). If I actually indent the first line by 4 spaced, then the second shows 8 spaces, but that's a single line of text.

The last line is red, because it's junk, not being correctly indented.

Priority: -- → P3
Assignee: nobody → m
Status: NEW → ASSIGNED
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: Last month
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.