1567715 - Thunderbird 69 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, task)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Add content for new .ftl files which exists similar for Firefox: https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/06d40d5568b0d50f8f210d45a208e0b1c892ff5d

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Added strings from Firefox's browser.properties which are also in mail/chrome/messenger/addons.properties: https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/f6c15e3d969c760be27360aeee9c0bd56b5eb98e
Didn't check what strings get used, some obviously not (talking about "the browser").

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Added strings from Firefox's app-extension-fields.properties and profileDowngrade.dtd which are also used in Thunderbird to it: https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/a13c6b97524e9a0acfd2b27421edba3b9a7539e3

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: thunderbird and lightning, v1

Uploaded as https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/24511de4bb769b7f457fa8f6ae273dc76d660404

Comment 5

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Would it be possible to change the 3 "Browser" occurences in WebExt permissions as follows:

webextPerms.description.browserSettings=Einstellungen des Programms lesen und verändern
webextPerms.description.browsingData=Chronik, Cookies und verwandte Daten des Programms löschen
webextPerms.description.proxy=Proxy-Einstellungen des Programms ändern

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Thank you, Alex. Changed in https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/36224017222850eb721018a498c48d6cb8ad7bed

Comment 7

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 9081128 [details] [diff] [review]
thunderbird and lightning, v1

Review of attachment 9081128 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Wegen Urlaub usw. bin ich leichter etwas spät dran diesmal, sorry.

::: mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ +95,5 @@
>  
>  <!ENTITY openAttachment.tooltip "Angehängte Datei öffnen">
>  
> +<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.label        "Beinhaltenden Ordner öffnen">
> +<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.accesskey    "B">

Anmerkung: "beinhalten" ist eher schwierig zu lesen, da es als "bein-halten" gesehen werden kann - besonders, wenn es mit Großbuchstaben beginnt ("Bein-"). Das Wort "enthalten" ist normalerweise leichter lesbar und daher besser - aber wenn, dann sollten wir konsistent sein dabei.