Closed Bug 1585642 Opened 5 years ago Closed 5 years ago

The "Copied!" text from the username field is translated different than the one from the password field in the Italian language

Categories

(Toolkit :: Password Manager, defect)

Desktop
All
defect
Not set
minor

Tracking

()

RESOLVED INVALID
Tracking Status
firefox-esr60 --- unaffected
firefox-esr68 --- unaffected
firefox69 --- disabled
firefox70 --- affected
firefox71 --- affected

People

(Reporter: srosu, Unassigned)

References

Details

(Whiteboard: [passwords:management] [skyline])

Attachments

(1 file)

Attached video CopiedState.mp4

[Affected versions]:

  • Firefox Beta 70.0b11 it build (Build ID: 20190930132843) (64-bit)
  • Nightly 71.0a1 it build (Build ID: 20191001041624) (64-bit)

[Affected Platforms]:

  • Windows 10 x64
  • Mac 10.14
  • Ubuntu 16.04 x64.

[Prerequisites]:

  • Have a Firefox profile with at least one saved login.

[Steps to reproduce]:

  1. Open the latest Beta 70.0b11 Italian build with the profile from prerequisites.
  2. Navigate to the “about:logins” page.
  3. Select any of the saved logins.
  4. Click on the “Copia” button from the username field and the password field.
  5. Compare the strings.

[Expected result]:

  • The strings are the same.

[Actual result]:

  • The string from the username field is translated as “Copiato.” and the string from the password field is translated as “Copiata.”.

[Notes]:

  • Attached a screen recording with the issue.

Flod, as a native Italian speaker, is the translation here wrong? I'm guessing the translation used has to do with the gender of Username vs Password.

Flags: needinfo?(francesco.lodolo)

Correct (username = male, password = female). It would be a bug if we didn't have different strings.

Status: NEW → RESOLVED
Closed: 5 years ago
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
Resolution: --- → INVALID

Side question: who set the "Expected results", especially for testing on localized builds?

You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: