1604418 - [de] Typo in about:protections panel ("gwordenen")

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[[:philipp]]

The string:
{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.

Is translated as:
{ -monitor-brand-name } benachrichtigt Sie, falls Ihre Informationen von einem bekannt gwordenen Datenleck betroffen sind.

And should be:
{ -monitor-brand-name } benachrichtigt Sie, falls Ihre Informationen von einem bekannt gewordenen Datenleck betroffen sind.

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=de&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=browser/browser/protections.ftl:monitor-header-content-signed-in&entire_string=entire_string

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks for reporting. Could you provide your suggestion here? I'd be happy to approve and attribute the fix to you, since it's a clear typo
https://pontoon.mozilla.org/de/firefox/browser/browser/protections.ftl/?search=monitor-header-content-signed-in&string=202012

Comment 2

[[:philipp]]

hi francesco, i've just submitted the suggestion on pontoon - you don't have to attribute it to me, since i'm just forwarding a user report we've received through https://support.mozilla.org/questions/1275200

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, approved ;-)

Note: there's also an "Edit in Pontoon" link in Tranvision that takes you directly to the string.