161005 - Wording in message filter

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Späth]

Eine der Optionen im Message Filter Dialog ist: 
"Mit allem Folgenden übereistimmen" und
"Mit irgendetwas Folgenden übereistimmen"
Erstens wäre es "Mit irgendetwas Folgendem..." und zweitens hört sich das nicht
nach gutem Deutsch an.

Wie wäre es mit
"Mit allen (folgenden) Regeln übereinstimmen" "Mit (mindestens) einer Regel
übereinstimmen"
wobei der Text in der Klammer jeweils weggelassen könnte

Comment 1

[Robert Kaiser]

Ich möchte mich möglichst wenig vom Original entfernen. Dieses lautet:
"Match all of the following"/"Match any of the following"

Übrigens steht das alles quasi in einem Satz, der lautet:
"Für eingehede Nachrichten, die:"
"Mit..."
[Bedingungen]
"Folgende Aktion ausführen:"
[Aktion]

Sebastian, sollen wir das Wort "Regeln" (oder "Bedingungen"/"Kriterien" würde
mir noch besser gefallen) wirklich reinnehmen?

Comment 2

[Sebastian Späth]

Bedingungen oder Kriterien gefällt mir ganz gut,

Ich habe auch nichts dagegen eng am Original zu bleiben. Aber "Mit irgendetwas
folgenden übereinstimmen" hört sich meiner Meinung nach nicht gut im Deutschen an.

Comment 3

[Gunnar Kaestle]

Ich bin schon der Meinung, dass man sich ab und an ein wenig vom Orginal
entfernen darf und muss, um einen "sprachlich schöne" Übersetzung hinzubekommen.

Mein Vorschlag:
<begin>
Bei eingehenden Nachrichten, die  

# "Für" finde hier unstimmig, "für eine eMail etwas machen" <> "mit einer 
# eMail etwas machen" <> "bei Eingang eine eMail etwas machen"  

 [ ] mindestes eine Bedingung erfüllen  (ODER)
 [ ] alle Bedingungen erfüllen (UND)

# Kenner der Boolschen Algebra werden eventuelle Unklarheiten 
# mit den Klammerangaben umschiffen können. 

folgende Aktion ausführen:
 Verschieben in Ordner <Ordnername>
 Priorität ändern auf <Pri.status>
 Nachricht löschen
 Nachricht als gelesen markieren
 Nachricht kennzeichnen
 Nachricht kategorisieren Wichtig
                          Dienstlich
                          Persönlich 
                          Zu Erledigen  
# "zu tun" für "to do" passt nicht gut, weil man mit "Ich habe zu tun" 
# oft Dinge auf die lange Bank schiebt. Siehe auch: 
                          Später
<end>

Dem letzten Abschnitt entsprechend sollten dann auch noch die Einträge des Menüs
"Nachricht" angepasst werden: 
"Beschreibung" -> "Kategorie" und darin "Zu Tun" -> "Zu Erledigen"

Comment 4

[Robert Kaiser]

"Beschreibung" -> "Kategorie"
hieße
"Label" --> "Kategorie"
und diese Übersetzung ist meiner Meinung nach zu weit vom Original weg. Wenn du
das erreichen willst, musst du gegen das englische Original einen Bug anlegen,
der "Label" -> "Category" fordert. Wenn das durchgeht, ändere ich die
Übersetzung sowieso entsprechend.
Außerdem sollten solche Anliegen immer in neuen Bug Reports abgelegt und
durchgeführt werden, das sonst dieses Anliegen sonst niemand mehr findet.

"zu tun" -> "zu erledigen" triffst das gleiche (neuer Bug dafür wäre gut), aber
das ist nur eine kleine Änderung und ich mach's daher hier mit.

FIXED im XPI Nightly Pack 2002-09-16-01 wie folgt:

Eingehende Nachrichten, die
[ ] Mindestens eine folgende Bedigung erfüllen
[ ] Alle folgenden Bedigungen erfüllen
 _____________________________________
[_____________________________________]

Mit folgender Aktion behandeln:

[...]

Comment 5

[Sebastian Späth]

danke. Gefixt