Closed Bug 166535 Opened 22 years ago Closed 22 years ago

"Datei-Adresse anzeigen" (download status window), Alternativtext

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

x86
All
enhancement
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

VERIFIED FIXED

People

(Reporter: mail, Assigned: kairo)

Details

stattdessen besser "Ordner anzeigen" oder "Ordner öffnen"
Summary: Datei-Adresse anzeigen → "Datei-Adresse anzeigen" (download status window), Alternativtext
"Show File Location" ist der Originaltext, von dem möchte ich mich allerdings nicht zu weit entfernen. Wenn dieser Text auch schon zweifelhaft wirkt, sollte ein Bug gegen den englischen Mozilla erstellt werden, der diesen Bug hier blockiert. Tobias, Sebastian, was meint ihr dazu?
Der englische Text ist OK. "Show File Location" ist mit "Datei-Adresse anzeigen" nicht gut übersetzt, weil dieses suggeriert, es würde eine Ziel-URL angezeigt. Der entsprechende Windows-Standardtext ist "Ordner öffnen", und der trifft es ganz gut. Tobias
Ja, "Datei-Adresse anzeigen" hört sich nach "Zeige mir den file://... Pfad an dem sich die Datei befindet" an. Ich finde auch dass, "Ordner öffnen", bzw. "Datei-Ordner öffnen" (o.ä.) besser wären.
> Der entsprechende Windows-Standardtext ist "Ordner öffnen", und der trifft es > ganz gut. Genau das ist das Problem. Dieser Text gilt nicht nur für Windows, sondern auch für andere Plattformen. Und den Ausdruck "Ordner" verwenden z.B. Unix-Systeme nicht, und hgier wird tatsächlich die entsprechende file://-URL im Mozilla-Browser geöffnet...
Die Frage ist doch: kann "Ordner öffnen" falsch verstanden werden, und kann "Datei-Adresse anzeigen" falsch verstanden werden? Wenn unter Linux tazechlich Mozilla die URL des Download-Ordners anzeigt, dann ist die Ausdrucksweise "Ordner öffnen" trotzdem zutreffend; "Datei-Adresse anzeigen" hingegen ist eine ziemlich abstrakte Ausdrucksweise dafür, die außerdem wirklich nur dann halbwegs plausibel ist, wenn der Anwender bereits weiß, daß die URL schlicht dem Browser übergeben wird. IMHO ist die Bezeichnung "Ordner" nicht Windows-spezifisch, sondern generell für graphische Oberflächen üblich.
> IMHO ist die Bezeichnung "Ordner" nicht Windows-spezifisch, sondern generell für > graphische Oberflächen üblich. Eben nicht. Und auch in der Windows-Welt gibt es diese Bezeichnung auch erst seit Windows95, vorher hieß es auch dort "Verzeichnis". Und zumindest in der Unix/Linux-Welt hieß es immer "Verzeichnis" und es sieht keiner die Veranlassung, dies zu ändern. In einigen großen Anstrengungen weichen aber die Pfade URIs, es sind nur mehr "Adressen" maßgeblich, und lokale Verzeichnisse werden zu file://-Adressen. Im Englischen war man da nie so streng und hat auch schon früher oft von "Location" gesprochen und nicht so streng zwischen "Folder", "Directory" und "Location" unterschieden wie wir kleinlichen Deutschsprechenden. Im neuen Download-Manager ziehen wir uns nett aus dem Dilemma, in dem wir am Mac "Im Finder anzeigen", unter Unix "Im Browser anzeigen" und unter Windows "Im Explorer anzeigen" verwenden. Diesen Weg erlaubt uns die Gestaltung des Fortschrittsfensters aber nicht. Ich bin mir noch immer nicht sicher, wie wir dieses Problem am besten lösen.
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
Also, Vorschlag zur Güte: nennen wir's doch 'Verzeichnis öffnen', wenn die Bezeichnung 'Ordner' unter *x unverständlich ist. Wenngleich ich immer noch der Meinung bin, daß sich 'Verzeichnis' stets auf das Dateisystem bezog und 'Ordner' schon im Programmanager von Windows 3.x immer im Zusammenhang mit graphischen Oberflächen verwendet wurde (was unter allen mit näher bekannten graphischen Oberflächen -- Win32, KDE, OS/2 Workplace Shell -- zugegebenermaßen eng miteinander zusammenhängt; ein Ordner liegt aber immer auf dem Desktop/Schreibtisch oder in einem seiner Unterordner)... aber was soll's.
Mal eine ganz dumme Frage, was macht der Button eigentlich? Ich habe ihn bisher nur graubeschriftet inaktiv gesehen, also nicht zum anklicken.
Gunnar: Er öffnet das/den betreffende/n Verzeichnis/Ordner, das/der die heruntergeladene Datei enthält, im Browser/Finder/Explorer (plattformabhängig, siehe Comment #6). (Gott sei Dank ist wenigstens "Datei" ein plattformübergreifender Name)
OS: Windows 2000 → All
In dem Falle muss ich Tobias beipflichten, dass wenn mit dem Button ein Verzeichnis geöffnet wird, es auch dranstehen sollte - egal wie die englische Originalbezeichnung lautet. Mit "Datei-Verzeichnis öffnen" ist klarer, was gemeint wird, als die Beschriftung "Datei-Adresse anzeigen" vermittelt. Denn die Datei-Adresse sehe ich in den Feldern "Speichern von:" und "nach:".
Ok, ich schlage vor, wir einigen uns auf "Datei-Verzeichnis öffnen". "Verzeichnis" trifft es vielleicht wirklich besser als "Ordner".
FIXED im neuesten XPI Nightly Pack (2002-10-03-XX).
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 22 years ago
Resolution: --- → FIXED
"Datei-Verzeichnis anzeigen" ist OK... -v
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.