1666320 - Make distinction between Pretranslated and Fuzzy strings

Status: RESOLVED MOVED

(Webtools Graveyard :: Pontoon, defect, P2)

Description

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Pretranslations are assigned translation status Fuzzy, which allows us to:

1. Immediately send them to version control system.
2. Make them available in the product.
3. Inform localizers that they should be given another look.
4. Run quality checks on them to identify any errors or warnings.

The caveat however is that translation status Fuzzy is also used for fuzzy translations of the Gettext system (filenames ending in .po), which are not used in the product. That means bullet point #2 isn't valid for projects using the Gettext system - pretranslated strings in .po files will not make it to the product unless human translator approves them.

We should mitigate that.

Comment 1

[GitHub Bugzilla PR Linker]

Attachment: Link to GitHub pull-request: https://github.com/mozilla/pontoon/pull/1685

Comment 2

[BMO Automation]

*This bug has been moved to GitHub.*

*Please check it out on https://github.com/mozilla/pontoon/issues.*