170062 - spelling mistake: warning message - denying imap-server

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Gunnar Kaestle]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de-AT; rv:1.1) Gecko/20020826
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de-AT; rv:1.1) Gecko/20020826

Beim Mailabruf vom einem IMAP - Server erschien einmal die Nachricht:
"Konnte nicht zum Server <servername> verbunden, die Verbindung wurde verweigert."
                                              ^^^
Es fehlt ein "werden".

Sonstiger VV zum Thema (meine übliche Korinthenkackerei:)
Verbinden tut das Fräulein vom Amt oder der Sanitäter, event.
Telefonvermittlungsrechner oder Router. Der Verbindungsaufbau aber geht vom
Client aus.
Verweigern macht der Wehrpflichtige oder der störrische Esel, also "Arbeit,
Dienst verweigern", Verbindung abweisen ist meiner Meinung nach passender.
--->-- ich will --->---\ | Block: Nein!
-<- na denn nich ---<--/ | Du nicht/Jetzt gerade nicht  

Wie wäre es mit:
Konnte keine Verbindung zum Server <servername> aufbauen, sie wurde abgewiesen.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. IMAP-Mailkonto anlegen
2. Warten auf interne Schwierigkeiten des IMAP-Servers :)
3. Mail abrufen

Comment 1

[Gunnar Kaestle]

Und noch Tippfehler bei einer Fehlermeldung in Zusammenhang mit dem IMAP-Abruf:
| Server <servername> hat die Verbundung abgebrochen. 
                                 ^^^
| Der Server ist entweder ausgefallen oder es gibt Netzwerkprobleme.

-gka

Comment 2

[Robert Kaiser]

1) verbinden, nicht verbunden. argh!
2) es heißt "verbinden mit"
3) "the connection was refused." Das ist verweigert. Da musst dich schon bei den
IMAP-Prgrammieren von Mozilla anlegen, sodass sie den Original-Code ändern. Dann
ändere ich den deutschen gerne...

--> "Konnte nicht mit dem Mail-Server <servername> verbinden, die Verbindung
wurde verweigert."

FIXED im neuesten XPI Nightly Pack (2002-10-03-XX).

Comment 3

[Sebastian Späth]

zu 1) kann ich nicht testen, glaube aber dass es gefixt ist.

zu "Konnte nicht mit dem Mail-Server <servername> verbinden, die Verbindung
wurde verweigert.", das geht im Englischen, da connect/connection weit
auseinander stehen. Hier hört es sich stilistisch nicht gut an:
"...verbinden, die Verbindung..."

Vorschläge:
Die Verbindung wurde vom Server <servername> verweigert.
Die Verbindung wurde zu <servername> vom Server verweigert.
Der Server <xxx> verweigerte (den Aufbau einer/die) Verbindung.

Comment 4

[Gunnar Kaestle]

"Der Server <xxx> verweigerte den Aufbau der Verbindung."
gefällt mir wegem dem Dativ am besten -ääh- wegen dem Aktiv.
-gka

Comment 5

[Robert Kaiser]

"Konnte keine Verbindung mit dem Mail-Server %S aufbauen, da sie verweigert wurde."

ist die neue Formulierung, die ich jetzt mal in 1.2 und das neue XPI Nightly
Pack einbaue.

Für Kritik bin ich natürlich immer offen :)

Comment 6

[Gunnar Kaestle]

Einverstanden.

Comment 7

[Sebastian Späth]

Der Text gefällt mir auch ganz gut (obwohl er so lang ist)