Closed Bug 1712529 Opened 3 years ago Closed 3 years ago

Bad Translation in Responsivity Test

Categories

(Mozilla Localizations :: es-MX / Spanish (Mexico), defect)

defect

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: d.fernandez30, Unassigned)

Details

Attachments

(1 file)

Attached image firefox.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:88.0) Gecko/20100101 Firefox/88.0

Steps to reproduce:

i entered the Responsive Design View, and when selected the gear on the top right corner i found that the word "Izquierda" (Left) is mispelled "izquiera" whitout the d

Actual results:

the word "Izquierda" (Left) is mispelled "izquiera" whitout the d in the phrase "Align Viewport to the Left"

Expected results:

it should say "Alinear Viewport a la izquierda"

Component: es-CL / Spanish (Chile) → es-MX / Spanish (Mexico)

Thanks for the report. Note that translations are managed by community, and you can provide a suggestion here (it will still need to be reviewed by a translator/manager)
https://pontoon.mozilla.org/es-MX/firefox/devtools/client/responsive.properties/?search=responsive.leftAlignViewport&string=189614

Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true

(In reply to d.fernandez30 from comment #0)

Created attachment 9223164 [details]
firefox.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:88.0) Gecko/20100101 Firefox/88.0

Steps to reproduce:

i entered the Responsive Design View, and when selected the gear on the top right corner i found that the word "Izquierda" (Left) is mispelled "izquiera" whitout the d

Actual results:

the word "Izquierda" (Left) is mispelled "izquiera" whitout the d in the phrase "Align Viewport to the Left"

Expected results:

it should say "Alinear Viewport a la izquierda"

Thanks @d.fernandez30, I corrected the spelling error. As flod mentions, you're more than welcome to submit these types of corrections to Pontoon directly. The community pays greater attention to new translation suggestions in Pontoon than it does to bugzilla for these sorts of things.

Status: NEW → RESOLVED
Closed: 3 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: