1716716 - The support page for Top Sites is not translated in Spanish

Status: VERIFIED FIXED

(support.mozilla.org :: Localization, defect)

Description

[Maria Heres, inactive, contact Ecosystem QA]

Attachment: Spanish translation.gif

[Affected Versions]:

• Firefox 89.0 (Build ID: 20210527174632)

[Affected Platforms]:

• Windows 10
• macOS 11.1
• Linux Mint 20

[Prerequisites]:

• Have Firefox es-ES or es-MX installed.
• Have the following preferences set:
  browser.topsites.experiment.ebay-2020-1 set to true
browser.search.region set to a region that displays Sponsored top sites (e.g. MX/US, ES if using Remote Settings Devtools to change the environment to prod-preview).

[Steps to reproduce]:

1. Navigate to “about:newtab”
2. Click the meatball button of a Sponsored top site.
3. Click the “Nuestros patrocinadores y su/tu privacidad” option.
4. Observe the page that opens.

[Expected result]:

• The support page is translated to Spanish.

[Actual result]:

• The support page is displayed in English, with a note in Spanish about it not being translated yet.

[Notes]:

• Attached is a recording of the issue.
• The locales are the ones that correspond to the Sponsored Top Sites rollout regions, other Spanish locales have not been included because of that.

Comment 1

[Alice Wyman]

Fabi, can you get the https://support.mozilla.org/en-US/kb/sponsor-privacy article translated into Spanish? I also added a post to the L10n forum.

Comment 2

[Fabi]

Thank you, Alice. The Spanish version is now available. Please let me know if someone can provide a better screenshot, since Sponsored shortcuts don't show on my New Tab page.

Comment 3

[Maria Heres, inactive, contact Ecosystem QA]

I have verified that the page is translated using Firefox 89.0.2 (Build ID: 20210622155641) es-ES and es-MX on Windows 10, Linux Mint 20 and macOS 11.1.
If Sponsored Top Sites are not displayed after settings the preferences from prerequisites (one of which requires a restart of the browser after it is modified in "about:config" to be set), please download the Remote Settings Devtools xpi, install it and poll Remote Settings using the "Poll" button (might require a restart after). This can also be accomplished by waiting until the poll naturally occurs, which as far as I know might take between 15 and 30 min.