Closed Bug 1781244 Opened 2 years ago Closed 2 months ago

[de] Translation update proposed for calendar/calendar/preferences.ftl:missed-reminder-label.label

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: tom, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

The string:
Show missed reminders for writable calendars

Is translated as:
Erinnerungen für nicht schreibgeschützte Kalender anzeigen

And should be:
Versäumte Erinnerungen für nicht schreibgeschützte Kalender anzeigen
or maybe
Verpasste Erinnerungen für nicht schreibgeschützte Kalender anzeigen

The current translation is really misleading as it lacks an important adjective ("missed"). Hence marking as "defect".

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=de&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=calendar/calendar/preferences.ftl:missed-reminder-label.label&entire_string=entire_string

Looks like this was corrected
https://pontoon.mozilla.org/de/thunderbird/calendar/calendar/preferences.ftl/?search=missed-reminder-label&string=211787

Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 2 months ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.