1792207 - Windows native notification buttons strings are not entirely visible in Fr

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Gabi Cheta [:Gabi] Desktop QA]

Attachment: notificationFR.png

Affected versions

• Firefox 106.0b3

Found in

• Firefox 106.-b3

Affected platforms

• Windows 10x64

Unaffected platforms

• Windows 10x64
  Tested platforms
  Windows 10x64
  Windows 11x64

Steps to reproduce

1. Set the System date to be 28 days in the past
2. Install an older Firefox fr version e.g Firefox 105
3. Open the Firefox browser and set the "messaging-system.rsexperimentloader.collection_id" pref to "nimbus-preview"
4. Change the System Date back to the present and check the windows native notification display

Expected result

• Windows native notification is localized and all the elements are visible

Actual result

• Windows native notification buttons strings are not entirely visible in Fr

Regression range

• New feature
  Additional notes
• See the attached screenshot

Comment 1

[Nick Alexander :nalexander [he/him]]

flod: I'm sorry to let this slip such a long time, but is there anything that can be done before November 1 to improve this? I've never asked for string changes that were locale-specific.

I think what we'd like is for "somebody" to review screenshots of our largest locales (en, de, fr, es, I believe) and fix the strings if they're not looking correct. If this is possible I can produce the screenshots manually.

Thanks!

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

You can file bugs in Mozilla Localizations::Locale with screenshots. I'll make sure they get checked by the right folks.
I'm moving this one to French.

@Théo
Could you take a look and see if these can be shortened?
https://pontoon.mozilla.org/fr/firefox/browser/browser/newtab/asrouter.ftl/?search=mr2022-background-update-toast-&string=254869

Comment 3

[Théo Chevalier]

Hi,

I’ve shortened "Open Firefox Now", essentially dropping "now" as it’s implied, but I’m a bit out of options for the other one… I wonder if the right button is now going to take up more space?

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Would Rappeler plus tard work, instead of "Remind me later"? Or maybe just "Plus tard".

I'm afraid the buttons always take up half the width (but Nick can confirm)

Comment 5

[Théo Chevalier]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #4)

Would Rappeler plus tard work, instead of "Remind me later"? Or maybe just "Plus tard".

I'm afraid the buttons always take up half the width (but Nick can confirm)

Yeah, Rappeler plus tard can work, thanks! (Updated the string)

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks for the quick reply, next Nightly will have these strings.

mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Lancer { -brand-shorter-name }
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Rappeler plus tard

Based on the screenshot, it would be good to verify, but I assume we can close this bug.