1794286 - Trim plural parts when migrating properties plurals to FTL

Status: RESOLVED FIXED

(Localization Infrastructure and Tools :: Fluent Migration, enhancement)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

A lot of locales misinterpret the semicolon in plurals, and put spaces around it. It would be great to trim the plural parts, since spaces before or after the string are not relevant.

For example, this string:

webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem = Compartiendo una pestaña con #1 pestaña; Compartiendo pestañas con #1 pestañas

results in:

 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [one] Compartiendo una pestaña con { $tabCount } pestaña
           *[other] { " " }Compartiendo pestañas con { $tabCount } pestañas
         }

Comment 1

[Eemeli Aro [:eemeli]]

Attachment: Bug 1794286 - Trim plural variants in fluent.migrate PLURALS(). r=flod!

Comment 2

[Pulsebot]

Pushed by [e-mail]:
https://hg.mozilla.org/integration/autoland/rev/fa5e65c21c8b
Trim plural variants in fluent.migrate PLURALS(). r=flod

Comment 3

[Norisz Fay [:noriszfay]]

https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/fa5e65c21c8b