1820775 - Master Password login box doesn't translate properly

Status: UNCONFIRMED

(Toolkit :: Password Manager, defect, P3)

Description

[wojcikadam742]

Attachment: Untitled.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/110.0

Steps to reproduce:

Install Firefox under one language (for me, Polish)
Change language through settings (for me, Polish -> English)
Go to a screen that requires master password login (reopen browser, or open Lockwise)

Actual results:

Not all text in the login box is translated properly. Some elements are in Polish and some in English.

Expected results:

All text should be in the new language (English)

Comment 1

[BugBot [:suhaib / :marco/ :calixte]]

The Bugbug bot thinks this bug should belong to the 'Toolkit::Password Manager' component, and is moving the bug to that component. Please correct in case you think the bot is wrong.

Comment 2

[BugBot [:suhaib / :marco/ :calixte]]

The severity field is not set for this bug.
:serg, could you have a look please?

For more information, please visit auto_nag documentation.

Comment 3

[Eemeli Aro [:eemeli]]

This looks like an issue with the component not re-loading its .properties messages after the language switch. Greg, presumably there's a bug or three you could point at where you fixed a similar issue?

Comment 4

[Greg Tatum [:gregtatum]]

https://bugzilla.mozilla.org/showdependencytree.cgi?id=62174&maxdepth=1&hide_resolved=1

This should have some on there. Some of the .properties are immortal and require a restart if they are in shared memory. I'm not sure if that is the case here without looking.

Comment 5

[wojcikadam742]

This should have some on there. Some of the .properties are immortal and require a restart if they are in shared memory. I'm not sure if that is the case here without looking.

Extra context: This persists between restarts, for me it's been this way for months now, while starting the browser up almost every day.

Comment 6

[Sergey Galich [:serg]]

Looks like we do query for localized string here https://searchfox.org/mozilla-central/rev/dd2fe65d792943365a03fa996cdf9766829575b6/security/manager/ssl/nsNSSCallbacks.cpp#617

and string is localized to Polish https://transvision.flod.org/?recherche=please+enter+your+primary+password&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=pl&search_type=strings_entities