1837511 - Poor translation of console message "HTTPS-Only Mode: Unsichere Anfrage "(domain)" erhält aufgrund einer Ausnahme nicht kein Upgrade."

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

Description

[Ulrich Windl]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Firefox/102.0

Steps to reproduce:

Some web page seemed not to work correctly, so I opened the browser console.

Actual results:

One message is repeating many times, and it goes like this:
HTTPS-Only Mode: Unsichere Anfrage "http://r3.o.lencr.org/" erhält aufgrund einer Ausnahme nicht kein Upgrade.

"nicht kein" is double negation in German, and it's considered bad style.

The message repeats quite often for varying contexts:
HTTPS-Only Mode: Unsichere Anfrage "http://detectportal.firefox.com/success.txt?ipv4" erhält aufgrund einer Ausnahme nicht kein Upgrade.
HTTPS-Only Mode: Unsichere Anfrage "http://ocsp.digicert.com/" erhält aufgrund einer Ausnahme nicht kein Upgrade.

Expected results:

If nothing's inherently wrong, the message translation should be improved.

Comment 1

[BugBot [:suhaib / :marco]]

The Bugbug bot thinks this bug should belong to the 'DevTools::Console' component, and is moving the bug to that component. Please correct in case you think the bot is wrong.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks for reporting this.

Localization is maintained by a community of volunteer, and you can suggest a better translation directly here: https://pontoon.mozilla.org/de/firefox/all-resources/?string=209047

Comment 3

[Philipp Fischbeck]

Thanks for reporting! I have fixed the translation, it now says "[...] erhält aufgrund einer Ausnahme kein Upgrade". It might take some time until this change propagates into the next Firefox releases.