1857160 - context menus have English and German texts

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Thunderbird :: Untriaged, defect)

Description

[Michael Nüsken]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/118.0

Steps to reproduce:

The language setting is German in my setup.

Open a sub menu, for example, right-click on a message text or right-click on a mail in the list of messages or right-click a folder in the folder list.

Actual results:

Sub menu appear correctly but with partially English texts.

Expected results:

Sub menu appears with German texts.

Comment 1

[Magnus Melin [:mkmelin]]

Can you give specific examples of menus that are wrong?
It's probably just incompletely translated to German in that place. (Someone needs to add the German strings)

Comment 2

[Michael Nüsken]

All the submenus that I mentioned are "multilingual" when language is German. (That was not the case in the past!)

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Not sure moving to the localization component without further investigation is the right thing to do.

The localization is at 100% in Pontoon, there's nothing localizers can do to change this
https://pontoon.mozilla.org/de/thunderbird/

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Moving back to Thunderbird per last comment.

Comment 5

[Rob Lemley [:rjl]]

Attachment: bug1857160.webm

It's possible that earlier versions of Thunderbird 115 had incomplete German translations. I just checked a German build of 115.7.0 and the three menus mentioned by the reporter are entirely in German.

Reporter, can you confirm?

Comment 6

[Wayne Mery (:wsmwk)]

Does this still reproduce for you in version 128?
Please let us know.

Comment 7

[Phoenix]

Resolved per whiteboard